1
00:00:47,548 --> 00:00:50,255
Eu me pergunto se tudo
vai correr bem desta vez.

2
00:00:51,802 --> 00:00:53,463
Todo ano eu me preocupo.

3
00:00:54,680 --> 00:00:57,717
Todo ano tudo
correu bem.

4
00:00:59,268 --> 00:01:01,224
Quando vou parar de me preocupar?

5
00:01:03,188 --> 00:01:05,144
Em breve, suponho.

6
00:01:06,233 --> 00:01:09,100
A única vantagem de ter 79 anos.

7
00:01:35,929 --> 00:01:39,296
Mais uma vez, os suecos
a academia de ciências votou.

8
00:01:39,808 --> 00:01:42,140
A Carolina Real
Instituto votou.

9
00:01:42,686 --> 00:01:45,052
A academia sueca
de letras votou.

10
00:01:46,273 --> 00:01:51,108
Mais uma vez, o homem concede
imortalidade em seu próximo.

11
00:01:52,613 --> 00:01:54,149
Senhoras e senhores,

12
00:01:54,364 --> 00:01:56,821
os vencedores deste ano
do prêmio Nobel.

13
00:02:02,539 --> 00:02:06,123
O prêmio de literatura foi para o
O romancista americano Andrew Craig,

14
00:02:06,335 --> 00:02:08,041
o homem mais novo
ser assim homenageado

15
00:02:08,253 --> 00:02:09,743
desde Rudyard Kipling
ganhou o prêmio

16
00:02:09,963 --> 00:02:11,328
aos 42 anos.

17
00:02:11,548 --> 00:02:12,828
Sr. Craig é mais conhecido
na Europa

18
00:02:12,966 --> 00:02:14,456
por seu romance antifascista

19
00:02:14,676 --> 00:02:15,961
"o estado imperfeito."

20
00:02:16,178 --> 00:02:17,463
Dr.Max Stratman...

21
00:02:30,150 --> 00:02:32,687
Em química, o prêmio foi para
a equipe francesa de marido e mulher.

22
00:02:32,903 --> 00:02:35,360
Dr. Claude Marceau
e Dra. Denise Marceau.

23
00:02:35,572 --> 00:02:38,564
Eles conquistaram o prêmio por seu
pesquisas sobre a estrutura do esperma

24
00:02:38,784 --> 00:02:41,275
e a vitrificação
de células reprodutivas humanas.

25
00:02:41,495 --> 00:02:44,578
Na física, o nascido na Alemanha
físico Dr. Max Stratman,

26
00:02:44,790 --> 00:02:46,371
agora morando em Atlanta, Geórgia.

27
00:02:46,583 --> 00:02:48,244
O Dr. Stratman foi
concedeu seu prêmio

28
00:02:48,460 --> 00:02:50,451
para sua pesquisa
na área de energia solar

29
00:02:50,671 --> 00:02:52,536
e o desenvolvimento
de novos propulsores de foguetes.

30
00:02:52,756 --> 00:02:54,838
Em cerimônias tradicionais
na sala de concertos,

31
00:02:55,050 --> 00:02:56,970
o rei irá apresentá-los
com um medalhão de ouro,

32
00:02:57,094 --> 00:02:59,676
um diploma Nobel,
e um cheque de $ 50.000.

33
00:02:59,888 --> 00:03:01,503
Dr. Claude e Denise Marceau

34
00:03:01,723 --> 00:03:02,723
de Paris...

35
00:03:10,941 --> 00:03:12,522
Dr.Max Stratman...

36
00:03:16,071 --> 00:03:17,191
Por seu trabalho na superação

37
00:03:17,406 --> 00:03:18,566
a barreira imunológica

38
00:03:18,782 --> 00:03:20,943
para transplante de órgãos
no corpo humano,

39
00:03:21,159 --> 00:03:22,945
Dr.
dos Estados Unidos

40
00:03:23,161 --> 00:03:24,742
e Dr. Carlo Farelli da Itália

41
00:03:25,038 --> 00:03:26,038
foram premiados conjuntamente

42
00:03:26,164 --> 00:03:27,529
o prêmio Nobel de medicina.

43
00:03:28,125 --> 00:03:30,286
Prêmio do Dr.
é um dos 3 prêmios Nobel

44
00:03:30,502 --> 00:03:32,709
dado este ano aos cidadãos
dos Estados Unidos.

45
00:03:32,921 --> 00:03:36,163
Os outros são o físico Dr.
Max Stratmann

46
00:03:36,383 --> 00:03:38,419
e o romancista Andrew Craig.

47
00:03:38,635 --> 00:03:41,422
Os vencedores chegarão a Estocolmo
pouco antes das cerimônias

48
00:03:41,638 --> 00:03:43,048
e fique no grande hotel,

49
00:03:43,265 --> 00:03:44,846
qual é o costume.

50
00:03:54,401 --> 00:03:56,767
Oscar, Hilding, parem com isso imediatamente!

51
00:03:56,987 --> 00:03:58,443
Devo lembrá-lo novamente?

52
00:03:58,655 --> 00:04:00,361
Durante a semana do Nobel,
nada além de inglês

53
00:04:00,574 --> 00:04:01,233
é para ser falado aqui.

54
00:04:01,450 --> 00:04:02,064
Mas...

55
00:04:02,284 --> 00:04:03,444
Mesmo quando você briga.

56
00:04:03,535 --> 00:04:07,153
Mas é a minha vez de entregar
as bandejas, Sra. Ahlquist.

57
00:04:07,372 --> 00:04:08,372
No ano passado, era dele.

58
00:04:08,498 --> 00:04:12,582
Senhores, por favor. Você vai
ambos entregam as bandejas.

59
00:04:12,794 --> 00:04:13,499
Ambos? Ambos?

60
00:04:13,712 --> 00:04:16,203
Um para carregar,
o outro para ajudar.

61
00:04:16,548 --> 00:04:17,207
Eu vou carregar.

62
00:04:17,424 --> 00:04:18,083
Não, eu vou.

63
00:04:18,300 --> 00:04:20,507
Você vai
alterne em cada entrega.

64
00:04:21,678 --> 00:04:24,966
Agora não me deixe ouvir
outra palavra sobre isso,

65
00:04:25,182 --> 00:04:26,592
especialmente em sueco.

66
00:04:39,404 --> 00:04:43,989
Agora, qual é o primeiro? Medicamento,
literatura, química, física?

67
00:04:44,201 --> 00:04:47,068
Do jeito que eu sinto, estou dentro
o clima para a medicina.

68
00:04:47,287 --> 00:04:50,279
Do jeito que você soa, você deveria
estar com vontade de física.

69
00:04:53,084 --> 00:04:54,824
"O prêmio Nobel de medicina"

70
00:04:55,045 --> 00:04:58,708
"está igualmente dividido entre o Dr.
John Garrett dos Estados Unidos"

71
00:04:58,924 --> 00:05:01,006
"e Dr. Carlo Farelli da Itália."

72
00:05:01,218 --> 00:05:06,633
Sim. Então... sim. Dr. e Sra.
John Garrett e filhos,

73
00:05:06,848 --> 00:05:08,509
suíte 447.

74
00:05:10,894 --> 00:05:13,010
Vamos, assistente.

75
00:05:19,778 --> 00:05:20,392
Sra.

76
00:05:20,612 --> 00:05:21,647
Sim?

77
00:05:21,863 --> 00:05:24,400
Com os melhores votos
da gestão.

78
00:05:24,616 --> 00:05:26,402
Ah, isso não é legal?

79
00:05:26,618 --> 00:05:28,298
Bem, você não pode perguntar
alguém no hospital

80
00:05:28,411 --> 00:05:29,992
para o número privado do Dr. Oman?

81
00:05:30,205 --> 00:05:31,445
Bem ali.

82
00:05:31,665 --> 00:05:33,226
Não está no livro.
Ele deve morar no subúrbio.

83
00:05:33,250 --> 00:05:34,456
Ah, posso pegar um pouco?

84
00:05:34,668 --> 00:05:36,579
Eu também!
Eu quero essa banana.

85
00:05:36,795 --> 00:05:38,126
- Eu quero isso.
- Quero isso.

86
00:05:38,338 --> 00:05:39,077
Fique quieto. Fique quieto.

87
00:05:39,297 --> 00:05:41,583
Shh. Seu pai. Agora tire suas mãos.
Amém, David.

88
00:05:41,800 --> 00:05:43,631
Por favor. Por favor. Aqui.

89
00:05:44,219 --> 00:05:45,550
Não, obrigado. Boa noite.

90
00:05:45,762 --> 00:05:46,877
Boa noite. Obrigado.

91
00:05:47,097 --> 00:05:49,088
Não, eu não estou doente,
mas é importante

92
00:05:49,307 --> 00:05:50,797
que falo com o Dr. Oman.

93
00:05:51,017 --> 00:05:52,382
Por que não? Porque você jantou.

94
00:05:52,602 --> 00:05:54,092
Pensando bem,
Estou ficando doente.

95
00:05:54,312 --> 00:05:56,098
Quer saber, senhora?
Acabei de ter uma ideia.

96
00:05:56,314 --> 00:05:58,521
Eu vou desligar.
Isso mesmo. Adeus.

97
00:05:59,401 --> 00:06:01,483
Ah, nunca deveríamos
deixaram a Califórnia.

98
00:06:01,695 --> 00:06:03,651
Amanhã não será tempo suficiente?
Você está exausto.

99
00:06:03,864 --> 00:06:06,947
Eu queria ter as evidências
Farelli antes da coletiva de imprensa.

100
00:06:07,158 --> 00:06:08,614
Você tem tanta certeza
há evidências?

101
00:06:08,827 --> 00:06:10,363
O que é um Farelli, mamãe?

102
00:06:10,579 --> 00:06:13,867
Estúpido, ele é o homem que roubou
metade do prêmio Nobel do papai.

103
00:06:14,082 --> 00:06:15,402
Não são eles
deveria estar na cama?

104
00:06:15,458 --> 00:06:16,163
Sim, sim. Vamos.

105
00:06:16,376 --> 00:06:17,376
Vamos, agora. Mover. Cama.

106
00:06:17,586 --> 00:06:20,544
♪ Farelli é fedorento ♪

107
00:06:20,755 --> 00:06:23,542
♪ Farelli é fedorento ♪

108
00:06:38,565 --> 00:06:39,805
Não, não, não, mamãe.

109
00:06:44,571 --> 00:06:46,732
Quem está aí, homem ou mulher?

110
00:06:46,948 --> 00:06:48,233
O garçom aqui, senhor.

111
00:06:50,535 --> 00:06:51,650
Dr. Farelli?

112
00:06:51,870 --> 00:06:55,033
Uh-huh. Na carne,
como você pode ver.

113
00:06:55,248 --> 00:06:57,113
Cumprimentos do grande hotel.

114
00:06:57,334 --> 00:07:00,417
Oh. Magnífico. Entre. Entre.

115
00:07:00,629 --> 00:07:02,335
Ali ao lado
minha mãe, por favor,

116
00:07:02,547 --> 00:07:04,833
para que ela possa se encher
sem se mover.

117
00:07:07,344 --> 00:07:08,344
Senhora Farelli.

118
00:07:08,428 --> 00:07:09,167
Senhora Farelli.

119
00:07:09,387 --> 00:07:11,002
Boa noite. Boa noite.

120
00:07:11,556 --> 00:07:14,298
Agradeço mil vezes.
Adeus.

121
00:07:16,728 --> 00:07:19,219
Exatamente o que eu precisava.

122
00:07:20,523 --> 00:07:23,060
Ahh.

123
00:07:24,986 --> 00:07:26,817
Ah, sim.

124
00:07:27,030 --> 00:07:28,566
Eu sugiro que você assista
meu desempenho

125
00:07:28,782 --> 00:07:31,273
com nosso prêmio Nobel
vencedores em química...

126
00:07:31,493 --> 00:07:35,406
Dr. Claude Marceau
e Dra. Denise Marceau.

127
00:07:35,622 --> 00:07:37,783
Há muito para ser
aprendi observando-me.

128
00:07:37,999 --> 00:07:42,493
Concordo. Você deveria estar
colocado sob observação.

129
00:07:49,928 --> 00:07:51,043
Boa noite, doutor.

130
00:07:51,262 --> 00:07:52,718
Eu não pedi nada.

131
00:07:52,931 --> 00:07:56,594
Um presente da administração para
você e sua estimada esposa.

132
00:07:56,810 --> 00:07:57,810
Ah.

133
00:08:00,605 --> 00:08:02,015
Boa noite, senhora doutora.

134
00:08:02,232 --> 00:08:03,938
Obrigado, e o mesmo para você.

135
00:08:05,110 --> 00:08:06,725
Aham. Você tem um desses

136
00:08:06,945 --> 00:08:08,856
para a jovem
na sala ao lado,

137
00:08:09,406 --> 00:08:10,771
minha, uh... aham... minha secretária?

138
00:08:10,991 --> 00:08:13,778
Senhorita Souvir? Ah, sim, doutor.

139
00:08:13,994 --> 00:08:16,451
Não apenas os laureados
mas seus convidados também

140
00:08:16,663 --> 00:08:18,995
receba toda hospitalidade
da gestão.

141
00:08:19,207 --> 00:08:21,038
Talvez você queira
para anexar um cartão,

142
00:08:21,251 --> 00:08:22,787
devidamente inscrito.

143
00:08:23,003 --> 00:08:24,413
Obrigado. Obrigado.
Boa noite.

144
00:08:29,551 --> 00:08:32,338
Denise. Denise, você precisa
na frente deles?

145
00:08:32,554 --> 00:08:34,394
Se vamos ir
acabar com esta charada,

146
00:08:34,431 --> 00:08:36,342
vamos pelo menos ter alguns
ri ao longo do caminho.

147
00:08:36,558 --> 00:08:39,345
Eu sabia que estamos indo
ganhar o prêmio Nobel?

148
00:08:39,978 --> 00:08:41,468
O mínimo que podemos oferecer em troca

149
00:08:41,688 --> 00:08:43,474
são alguns dias de dignidade.

150
00:08:43,690 --> 00:08:45,646
Dignidade? É vergonhoso.

151
00:08:45,900 --> 00:08:47,060
É positivamente imoral,

152
00:08:47,277 --> 00:08:49,317
você e eu morando juntos
na mesma sala desta forma.

153
00:08:49,529 --> 00:08:51,941
Nós somos marido
e esposa, não é?

154
00:08:52,157 --> 00:08:55,866
Sim, mas o que será
ela pensa, hmm?

155
00:09:05,128 --> 00:09:06,493
Entre, Cheri.

156
00:09:07,672 --> 00:09:09,037
A porta está aberta.

157
00:09:13,636 --> 00:09:15,718
Oh. Bonsoir.

158
00:09:15,972 --> 00:09:17,462
- Boa noite.
- Boa noite.

159
00:09:18,141 --> 00:09:19,426
Ah, isso é para mim?

160
00:09:20,310 --> 00:09:21,641
Quem gosta tanto de mim?

161
00:09:23,646 --> 00:09:25,807
O grande hotel, senhorita Souvir.

162
00:09:26,024 --> 00:09:27,230
Ah, você não?

163
00:09:29,152 --> 00:09:31,734
Para o grande hotel.
Coloque bem aí.

164
00:09:34,365 --> 00:09:35,821
O champanhe está frio?

165
00:09:36,034 --> 00:09:37,274
Perfeito. Devo abrir?

166
00:09:37,494 --> 00:09:39,485
Não, não. Muito cedo, muito cedo.

167
00:09:41,122 --> 00:09:42,862
Merci beaucoup, senhores.

168
00:09:43,291 --> 00:09:44,351
E você vai deixar a porta aberta

169
00:09:44,375 --> 00:09:47,833
un tout petit peu? Assim, sim?

170
00:09:48,880 --> 00:09:49,880
Boa noite.

171
00:09:49,923 --> 00:09:51,003
Boa noite.

172
00:09:59,682 --> 00:10:02,139
Ele disse secretária, não foi?

173
00:10:03,686 --> 00:10:06,803
Algo deve ter sido
perdido na tradução.

174
00:10:19,452 --> 00:10:20,452
Oh?

175
00:10:20,495 --> 00:10:22,611
Boa noite. Senhorita Stratman?

176
00:10:22,997 --> 00:10:23,997
Sim.

177
00:10:24,207 --> 00:10:29,042
Para o Dr. Stratman e você do
gestão do grande hotel.

178
00:10:29,379 --> 00:10:30,585
Bem, que gentileza sua.

179
00:10:31,631 --> 00:10:33,542
Eu vou levar.
Meu tio está descansando.

180
00:10:33,758 --> 00:10:36,044
Ah, você tem certeza
você pode lidar com isso?

181
00:10:36,261 --> 00:10:37,421
Se eu deixar cair, eu te ligo,

182
00:10:37,637 --> 00:10:39,298
e vamos pegar
as peças juntas.

183
00:10:40,473 --> 00:10:43,135
Muito bem.
Boa noite, senhorita Stratman.

184
00:10:43,518 --> 00:10:45,474
Boa noite e obrigado.

185
00:10:52,777 --> 00:10:54,642
Ah, eu pensei que fosse
aquelas pessoas

186
00:10:54,863 --> 00:10:56,228
para te levar para sair
para as casas noturnas.

187
00:10:56,447 --> 00:10:58,859
Sr. e Sra. Bergh
não são devidos por uma hora.

188
00:10:59,200 --> 00:11:01,156
E o que você está fazendo
fora da cama?

189
00:11:01,369 --> 00:11:04,486
Você pode imaginar colocar meu antigo
corpo nessa coisa linda?

190
00:11:04,873 --> 00:11:06,659
É um insulto ao alfaiate.

191
00:11:07,041 --> 00:11:09,908
Emily, quando o rei
aperta minha mão,

192
00:11:10,128 --> 00:11:12,369
eu não poderia estar apenas vestindo
um suéter ou algo assim?

193
00:11:12,589 --> 00:11:14,750
Não. E se você não
deite-se, tio Max,

194
00:11:14,966 --> 00:11:16,402
Eu não vou deixar
você sai hoje à noite

195
00:11:16,426 --> 00:11:18,667
nesse segredo
encontro seu.

196
00:11:18,887 --> 00:11:20,127
Ah, nada secreto.

197
00:11:21,222 --> 00:11:23,508
Só tenho vergonha de velhos amigos.

198
00:11:24,058 --> 00:11:26,549
Ah, se ao menos você
não estavam saindo.

199
00:11:28,104 --> 00:11:31,187
Bem, o que temos
chegou aqui, Liebchen?

200
00:11:31,399 --> 00:11:32,809
Schnapps? Ha ha!

201
00:11:33,026 --> 00:11:34,061
Você vai esmagá-lo.

202
00:11:34,277 --> 00:11:36,397
Ah, de propósito. eu escolho
me impedir de admitir

203
00:11:36,529 --> 00:11:39,441
Mal posso esperar para usar
para a sala de concertos.

204
00:11:39,782 --> 00:11:41,318
Bem, coisa boa.

205
00:11:42,202 --> 00:11:44,067
Digno da ocasião dupla...

206
00:11:44,287 --> 00:11:47,199
Vendo você pela primeira vez
tempo como uma mulher adulta,

207
00:11:47,665 --> 00:11:52,375
e então isso... isso maravilhoso
tolice do seu velho tio

208
00:11:52,587 --> 00:11:54,999
sendo chamado para Estocolmo
para o prêmio Nobel,

209
00:11:55,381 --> 00:11:57,337
como se ele fosse alguém importante.

210
00:11:57,550 --> 00:11:58,915
Você deveria estar descansando.

211
00:11:59,135 --> 00:12:01,342
Chega de descanso. Se eu não
tome um schnapps rápido,

212
00:12:01,554 --> 00:12:04,466
Eu poderia acordar e a coisa toda
acabará sendo um sonho.

213
00:12:06,601 --> 00:12:09,092
Não é um sonho, tio Max.

214
00:12:16,611 --> 00:12:19,648
Esta é a suíte do Nobel
vencedor do prêmio de literatura.

215
00:12:19,864 --> 00:12:21,445
Sr. Andrew Craig, não é?

216
00:12:21,658 --> 00:12:23,338
É sim. Coloque-o no chão
ali, por favor.

217
00:12:28,206 --> 00:12:29,206
Não vá ainda.

218
00:12:32,669 --> 00:12:34,284
Você terá que
retire as garrafas.

219
00:12:34,545 --> 00:12:35,545
Remova-os?

220
00:12:35,588 --> 00:12:38,705
Champanhe, cerveja, aquavit? Fora.

221
00:12:38,967 --> 00:12:41,424
Mas então o Sr. Craig irá
não tenho nada para beber.

222
00:12:41,636 --> 00:12:44,048
Exatamente. Agora, por favor, faça o que eu digo.

223
00:12:44,264 --> 00:12:47,597
Implorando seu perdão,
mas quem disse?

224
00:12:47,850 --> 00:12:50,011
Senhorita Andersen do
diz o Ministério das Relações Exteriores.

225
00:12:50,561 --> 00:12:53,769
Em 30 minutos, o Sr. Craig irá
estar pousando no aeroporto.

226
00:12:54,107 --> 00:12:56,519
E aqui estamos nós,
jogando. Pegar.

227
00:13:22,635 --> 00:13:23,635
Eca.

228
00:13:32,854 --> 00:13:34,094
Aí está ele.

229
00:13:34,397 --> 00:13:36,262
Você voa muito bem
planador, senhorita Munsen.

230
00:13:36,482 --> 00:13:37,767
Obrigado, Sr.

231
00:13:38,109 --> 00:13:40,350
Você também mistura um muito
Martini civilizado.

232
00:13:40,570 --> 00:13:43,232
Talvez um demais
para um voo tão curto?

233
00:13:43,573 --> 00:13:46,064
Nunca negue a um homem o seu
direito de estar inconsciente.

234
00:13:48,036 --> 00:13:49,901
estou com medo
eles estão esperando por você.

235
00:13:50,121 --> 00:13:52,157
Sim, também temo.

236
00:13:52,373 --> 00:13:53,373
Adeus, senhorita Munsen.

237
00:13:53,499 --> 00:13:54,579
Adeus, Sr. Craig.

238
00:13:54,959 --> 00:13:57,187
Você sabe, vendo você subir
e naquele corredor esta noite,

239
00:13:57,211 --> 00:13:59,247
Eu sinto como se eu soubesse
suas pernas por toda a minha vida.

240
00:13:59,464 --> 00:14:02,706
Ha ha ha! Agora você se comporta
você mesmo em Estocolmo.

241
00:14:02,925 --> 00:14:04,290
Garota boba.

242
00:14:08,639 --> 00:14:10,254
Você pode sorrir, Sr. Craig?

243
00:14:10,475 --> 00:14:12,261
Sim, se você disser algo engraçado.

244
00:14:12,477 --> 00:14:14,934
Sr. Craig, estou
conte Bertil Jacobsson.

245
00:14:15,146 --> 00:14:16,506
Em nome da cidade
de Estocolmo,

246
00:14:16,731 --> 00:14:18,187
Dou-lhe as boas-vindas à Suécia.

247
00:14:18,399 --> 00:14:19,399
Muito obrigado, senhor.

248
00:14:19,484 --> 00:14:21,020
Estou muito feliz por estar aqui,

249
00:14:21,402 --> 00:14:22,016
Eu acho.

250
00:14:22,236 --> 00:14:24,352
Este é o Sr.
da sua esplêndida embaixada.

251
00:14:24,572 --> 00:14:25,572
Ah, sim. Sr.

252
00:14:25,698 --> 00:14:27,154
Parabéns, Sr.

253
00:14:27,367 --> 00:14:29,779
Você nos deixou orgulhosos,
Americanos em todos os lugares.

254
00:14:29,994 --> 00:14:30,994
Apenas uma daquelas coisas.

255
00:14:31,037 --> 00:14:32,597
Outra foto,
por favor, Sr. Craig.

256
00:14:32,789 --> 00:14:35,121
Quero lhe fazer algumas perguntas, Sr.
Craig, por favor.

257
00:14:35,333 --> 00:14:37,540
Espere um minuto. Onde você estava
companheiros quando precisei de vocês,

258
00:14:37,752 --> 00:14:39,117
quando meus livros
estavam sendo publicados?

259
00:14:39,337 --> 00:14:41,794
Sr.Steen Blickman
da academia sueca.

260
00:14:42,006 --> 00:14:42,665
Oh.

261
00:14:42,882 --> 00:14:43,942
Honrado, Sr. Craig,
muito honrado.

262
00:14:43,966 --> 00:14:45,001
Muito obrigado.

263
00:14:45,218 --> 00:14:47,379
Rádio Suécia. Algumas palavras, Sr.
Craig, por favor.

264
00:14:47,595 --> 00:14:49,381
Oh sim. Bem, eu estou...

265
00:14:49,847 --> 00:14:51,508
eu sempre quis
para ver a Suécia.

266
00:14:51,724 --> 00:14:52,993
Eu nunca pensei
eu seria capaz de fazer isso

267
00:14:53,017 --> 00:14:54,803
sob tal recompensa
circunstâncias.

268
00:14:55,061 --> 00:14:57,302
Recompensa de US$ 50 mil, hein?

269
00:14:57,647 --> 00:14:59,603
Estávamos bastante preocupados
quando você não conseguiu chegar

270
00:14:59,816 --> 00:15:01,681
no avião da manhã
de Copenhague.

271
00:15:01,901 --> 00:15:05,064
Oh sim. Bem, eu conheci isso
Garota dinamarquesa em Tivoli.

272
00:15:05,279 --> 00:15:06,485
Um velho amigo?

273
00:15:07,323 --> 00:15:08,323
Ela está agora.

274
00:15:08,533 --> 00:15:09,318
Com licença,
conte Jacobsson.

275
00:15:09,534 --> 00:15:10,148
Por que, certamente.

276
00:15:10,368 --> 00:15:12,154
Sr. Craig, permita-me
para me apresentar.

277
00:15:12,370 --> 00:15:15,157
Sou a senhorita Inga Lisa Andersen de
o Ministério das Relações Exteriores da Suécia,

278
00:15:15,373 --> 00:15:17,989
atribuído a você para o seu
fique aqui em Estocolmo.

279
00:15:18,251 --> 00:15:18,956
Olá.

280
00:15:19,168 --> 00:15:22,001
Olá. eu tenho um carro
esperando lá fora.

281
00:15:24,006 --> 00:15:26,873
Você vai me seguir,
por favor? Com licença.

282
00:15:29,720 --> 00:15:31,210
As coisas estão melhorando.

283
00:15:31,431 --> 00:15:33,592
Sr. Craig, alguns
mais palavras, por favor.

284
00:15:35,184 --> 00:15:38,176
E imediatamente depois, houve
será um passeio pela cidade.

285
00:15:43,860 --> 00:15:45,475
Estou mantendo você acordado?

286
00:15:45,695 --> 00:15:48,311
Apenas um pouco. Está tudo bem.
Vá em frente. Continue.

287
00:15:48,531 --> 00:15:49,646
Isso pode esperar.

288
00:15:49,866 --> 00:15:51,356
Não vá embora louco,
Senhorita Andersen.

289
00:15:51,576 --> 00:15:52,576
Sou rude com todo mundo.

290
00:15:52,702 --> 00:15:54,112
Eu sei disso, Sr. Craig.

291
00:15:54,328 --> 00:15:55,693
Antes de assumir esta tarefa,

292
00:15:55,913 --> 00:15:58,871
Eu tentei me fazer
uma autoridade no meu assunto.

293
00:15:59,584 --> 00:16:01,290
Bem, quanto você sabe?

294
00:16:01,502 --> 00:16:03,242
Sua falta de consideração
para o prêmio Nobel,

295
00:16:03,463 --> 00:16:05,419
sua ameaça de recusar,

296
00:16:05,715 --> 00:16:07,080
sua decisão de vir
para Estocolmo

297
00:16:07,300 --> 00:16:12,169
só porque $ 50.000... como é que
você colocou na revista "time"?

298
00:16:12,722 --> 00:16:13,928
"Não é feno"?

299
00:16:14,682 --> 00:16:16,923
Isso mesmo. "Não é feno."

300
00:16:17,685 --> 00:16:20,347
Sim, acho que você pegou
o homem exterior, senhorita Andersen,

301
00:16:20,563 --> 00:16:22,895
mas tenha em mente
aquele 9/10 do iceberg

302
00:16:23,107 --> 00:16:24,517
geralmente fica oculto da vista.

303
00:16:24,734 --> 00:16:27,942
E no seu caso, é
acontece que são cubos de gelo.

304
00:16:28,196 --> 00:16:30,187
Bem, nós estivemos
fazendo nossa lição de casa.

305
00:16:30,406 --> 00:16:31,020
Obrigado.

306
00:16:31,240 --> 00:16:33,105
O que você planeja fazer
sobre esses cubos de gelo?

307
00:16:33,367 --> 00:16:35,232
Nada. Apenas espere e ore.

308
00:16:35,495 --> 00:16:36,701
Faremos o nosso melhor.

309
00:16:36,913 --> 00:16:38,323
Certamente iremos.

310
00:16:40,082 --> 00:16:43,074
Como é que você em vez de
algum diplomata idoso?

311
00:16:43,294 --> 00:16:44,579
Você está desapegado e sozinho,

312
00:16:44,795 --> 00:16:47,036
e há redes sociais
funções para participar,

313
00:16:47,256 --> 00:16:49,668
e sentimos que seria
mais feliz para você desta forma.

314
00:16:49,884 --> 00:16:51,361
Isso é atencioso
governo sueco,

315
00:16:51,385 --> 00:16:53,501
mas eles não são um pouco
preocupado com você?

316
00:16:53,721 --> 00:16:55,962
Ah, você quer dizer
sua reputação com as mulheres?

317
00:16:56,224 --> 00:16:57,304
Algo assim.

318
00:16:58,267 --> 00:17:00,553
Sr. Craig, espero
você vai me perdoar,

319
00:17:00,770 --> 00:17:04,558
mas em questões de sexo, comparado
para o escandinavo médio,

320
00:17:04,774 --> 00:17:07,516
você seria considerado
um mero amador.

321
00:17:08,945 --> 00:17:11,311
Senhorita Andersen,
você vai se casar comigo?

322
00:17:11,739 --> 00:17:13,229
Temos um ditado na Suécia.

323
00:17:13,449 --> 00:17:16,657
Por que se contentar com um prato
quando há bufê?

324
00:17:20,873 --> 00:17:22,113
Aham.

325
00:17:34,929 --> 00:17:36,794
Lugarzinho agradável
você tem aqui.

326
00:17:37,014 --> 00:17:39,847
Sua suíte fica de frente para o Royal
Palácio do outro lado da água.

327
00:17:40,059 --> 00:17:42,300
Eu espero que você encontre
tudo satisfatório.

328
00:17:42,770 --> 00:17:45,136
Se o rei promete
não para assistir.

329
00:17:49,986 --> 00:17:53,149
O que está na agenda para
você e eu esta noite?

330
00:17:53,364 --> 00:17:54,854
Você tem um formal
conferência de imprensa

331
00:17:55,074 --> 00:17:56,610
às 11:00 da manhã de amanhã,

332
00:18:02,331 --> 00:18:04,617
Ah, este é o Sr. Andrew Craig
dos Estados Unidos.

333
00:18:04,834 --> 00:18:07,291
O Sr. Lindquist irá
antecipar todas as suas necessidades.

334
00:18:07,503 --> 00:18:09,710
Bem-vindo ao grande hotel, Sr.
Craig.

335
00:18:10,047 --> 00:18:11,047
Muito obrigado.

336
00:18:11,257 --> 00:18:12,857
Você me daria licença
por um momento, por favor?

337
00:18:12,883 --> 00:18:14,123
Oh sim.

338
00:18:16,345 --> 00:18:17,380
Professor Stratmann.

339
00:18:17,597 --> 00:18:19,303
Você enviará isto pelo correio
para mim, por favor.

340
00:18:19,515 --> 00:18:20,515
Certamente.

341
00:18:20,725 --> 00:18:23,182
Não deveria um prêmio Nobel
vencedor conhece outro?

342
00:18:23,394 --> 00:18:24,884
Sr. Andrew Craig da literatura,

343
00:18:25,104 --> 00:18:26,765
Dr. Max Stratman da física.

344
00:18:26,981 --> 00:18:27,981
Oh. Ah.

345
00:18:28,107 --> 00:18:28,721
Doutor.

346
00:18:28,941 --> 00:18:30,272
Então este é o jovem

347
00:18:30,484 --> 00:18:32,725
quem fez tantos
coisas boas com palavras.

348
00:18:32,945 --> 00:18:34,606
Por favor.

349
00:18:34,822 --> 00:18:36,653
Oh. Só um minuto.

350
00:18:37,742 --> 00:18:38,742
Obrigado.

351
00:18:39,493 --> 00:18:41,893
Eu estava ansioso para
conhecendo você, Sr. Andrew Craig.

352
00:18:42,038 --> 00:18:44,825
E eu também, doutor.
Parabéns, é claro.

353
00:18:45,416 --> 00:18:47,577
Sim, mas você
realmente significa, é claro?

354
00:18:48,044 --> 00:18:49,750
Você e eu teremos que
converse um pouco.

355
00:18:49,962 --> 00:18:50,962
Vamos?

356
00:18:51,464 --> 00:18:54,046
Enquanto eu admiro as palavras
que você escreveu,

357
00:18:54,258 --> 00:18:56,249
Eu não posso dizer o mesmo
pelo que você falou

358
00:18:56,469 --> 00:18:59,006
para os jornais em casa
sobre o prêmio Nobel,

359
00:18:59,221 --> 00:19:01,007
como isso não significa nada
para você, mas dinheiro.

360
00:19:01,599 --> 00:19:04,056
Agora, isso é suficiente
respeito pelo Sr. Nobel

361
00:19:04,268 --> 00:19:07,385
e os maravilhosos unidos
estados da América?

362
00:19:09,482 --> 00:19:13,100
Amanhã, talvez algum
schnapps e conversa, sim?

363
00:19:13,736 --> 00:19:15,727
Se você prometer não me bater.

364
00:19:16,656 --> 00:19:18,487
Não faço promessas.

365
00:19:19,283 --> 00:19:19,942
Amanhã.

366
00:19:20,159 --> 00:19:21,615
Amanhã. Obrigado.

367
00:19:24,830 --> 00:19:27,617
Diga-me, o que, uh, pessoas
por aqui faz à noite?

368
00:19:27,875 --> 00:19:29,285
Bem, temos a Ópera Real,

369
00:19:29,502 --> 00:19:30,116
o Teatro Dramático Real...

370
00:19:30,336 --> 00:19:32,668
Não, não, não. Algo um pouco
um pouco mais vulgar que isso...

371
00:19:32,880 --> 00:19:37,249
Você sabe, dança, música, bebidas
com leve teor alcoólico.

372
00:19:37,468 --> 00:19:38,708
Eu vejo.

373
00:19:38,928 --> 00:19:41,089
Um pouco, ah,
cor local flutuando.

374
00:19:41,305 --> 00:19:42,340
Cor local.

375
00:19:42,556 --> 00:19:43,841
Sempre adiciona interesse a um lugar.

376
00:19:44,058 --> 00:19:47,016
Vamos ver. Nós temos o...

377
00:19:49,313 --> 00:19:51,304
A coroa de ouro
na cidade velha.

378
00:19:51,857 --> 00:19:53,597
Não, a coroa de ouro
não faria.

379
00:19:55,361 --> 00:19:56,521
Aham. Por que não?

380
00:19:57,488 --> 00:19:59,444
Muitas meninas
com as ideias erradas.

381
00:19:59,657 --> 00:20:01,113
Horrível. Sim.

382
00:20:01,325 --> 00:20:02,485
Que bom que você me avisou.

383
00:20:03,953 --> 00:20:05,739
Então você se lembrará de esquecê-lo.

384
00:20:05,996 --> 00:20:07,031
Muito gentil da sua parte.

385
00:20:07,248 --> 00:20:08,863
Sempre feliz em poder servir.

386
00:20:09,250 --> 00:20:11,081
Tudo parece estar em ordem.

387
00:20:11,502 --> 00:20:14,039
Agora você estará pronto para conhecer
a imprensa amanhã de manhã?

388
00:20:14,255 --> 00:20:16,587
Ah, absolutamente. eu vou
direto para dormir.

389
00:20:17,133 --> 00:20:19,111
Você não se importaria em me ajudar a virar
abaixo das cobertas da minha cama, sim?

390
00:20:19,135 --> 00:20:21,626
Receio que tenha
nenhuma habilidade como camareira.

391
00:20:21,846 --> 00:20:22,846
Ninguém é perfeito.

392
00:20:22,888 --> 00:20:24,048
Exceto durante a semana do Nobel.

393
00:20:24,265 --> 00:20:25,926
Sim, Sr. Craig?

394
00:20:26,183 --> 00:20:26,968
Sim, senhorita Andersen.

395
00:20:27,184 --> 00:20:28,424
- Boa noite.
- Boa noite.

396
00:20:29,520 --> 00:20:31,636
Eu vou ficar com o salão
Porter faça as reservas.

397
00:20:33,482 --> 00:20:34,482
Não foi Andrew Craig,

398
00:20:34,567 --> 00:20:36,228
o ganhador do Nobel
na literatura?

399
00:20:36,444 --> 00:20:37,444
Infelizmente.

400
00:20:37,528 --> 00:20:38,528
Ah, agora, Rolf.

401
00:20:38,696 --> 00:20:40,527
Estocolmo durante o Nobel
semana é uma loja na China

402
00:20:40,740 --> 00:20:42,150
sem lugar para touros.

403
00:20:42,366 --> 00:20:44,106
Você já leu algum de seus livros?

404
00:20:44,326 --> 00:20:46,126
Trabalhamos para o estrangeiro
escritório, senhorita Stratman,

405
00:20:46,203 --> 00:20:47,693
não o sueco
academia de letras.

406
00:20:47,913 --> 00:20:49,869
Bem, eu acho que ele é maravilhoso.

407
00:20:51,917 --> 00:20:53,202
Tio Max.

408
00:20:54,295 --> 00:20:56,015
Eu pensei que você fosse
para sua reunião.

409
00:20:56,130 --> 00:20:59,088
Oh, bem, algumas pessoas dão
é um prazer continuar esperando.

410
00:20:59,300 --> 00:21:01,461
Estou feliz. Agora eu posso
beijo de despedida novamente.

411
00:21:04,263 --> 00:21:05,969
O que é esse negócio de adeus?

412
00:21:06,182 --> 00:21:08,298
Você não está planejando
voltar esta noite?

413
00:21:08,517 --> 00:21:10,237
Não se o Sr. e a Sra. Bergh
manter sua promessa

414
00:21:10,436 --> 00:21:12,722
e me leve a todas as boates
Eu deveria ver em Estocolmo.

415
00:21:12,938 --> 00:21:14,223
E alguns que ela não deveria ver também.

416
00:21:14,440 --> 00:21:15,440
Sim.

417
00:21:15,524 --> 00:21:16,855
Dei uma lista ao Sr. Bergh.

418
00:21:17,067 --> 00:21:20,230
Tudo do embaixador
para a coroa de ouro.

419
00:21:20,446 --> 00:21:22,027
O que ele pode fazer? Ele prometeu.

420
00:21:22,281 --> 00:21:24,897
Bem, aproveite, aproveite. Boa noite.

421
00:21:25,117 --> 00:21:26,448
Boa noite.

422
00:22:07,827 --> 00:22:09,067
Máx.

423
00:22:09,954 --> 00:22:11,239
Máx.

424
00:22:12,581 --> 00:22:14,697
Meu velho amigo Max.

425
00:22:15,793 --> 00:22:17,875
Então nos encontramos novamente, Eckhart.

426
00:22:18,170 --> 00:22:21,537
Eu voei esta manhã
só para ver você.

427
00:22:21,882 --> 00:22:23,463
Eu deveria estar honrado.

428
00:22:23,676 --> 00:22:24,882
Em vez disso, meu estômago dói.

429
00:22:25,135 --> 00:22:25,874
Nós vamos consertar isso.

430
00:22:26,095 --> 00:22:28,427
Conheço um lugar onde a comida
está quente e a cerveja está gelada.

431
00:22:28,639 --> 00:22:32,131
Não. Vamos caminhar. eu não tenho
desejo ser visto com você.

432
00:22:33,018 --> 00:22:36,431
Bem, caminhar é bom
para a alma, eu admito.

433
00:22:36,856 --> 00:22:38,016
Você leu minha nota.

434
00:22:38,232 --> 00:22:39,813
E jogou fora.

435
00:22:40,067 --> 00:22:42,149
Foram meus parabéns
não é bem-vindo?

436
00:22:42,361 --> 00:22:45,353
Eu disse a mim mesmo,
"Eu não vou responder a ele."

437
00:22:45,573 --> 00:22:46,858
"Eu não vou conhecê-lo."

438
00:22:47,074 --> 00:22:48,314
Mas você veio.

439
00:22:48,534 --> 00:22:50,741
O orgulho de um velho que diz:

440
00:22:50,953 --> 00:22:52,909
"pode um homem ser digno
do prêmio Nobel

441
00:22:53,122 --> 00:22:55,242
"e não ser capaz de lidar
dois minutos de conversa

442
00:22:55,374 --> 00:22:56,374
com um ex-colega?"

443
00:22:56,584 --> 00:22:57,790
Dois minutos apenas?

444
00:22:58,002 --> 00:22:59,367
Então comece.

445
00:22:59,962 --> 00:23:01,998
Seu país precisa de você, Max.

446
00:23:02,256 --> 00:23:04,087
Meu país é o unido
estados da América.

447
00:23:04,300 --> 00:23:05,506
Eu tenho isso por escrito.

448
00:23:05,718 --> 00:23:06,798
Diremos meu país, então.

449
00:23:06,969 --> 00:23:08,084
O que pertence a outros.

450
00:23:08,304 --> 00:23:09,714
Queremos você conosco.

451
00:23:09,930 --> 00:23:10,669
Agora, por favor...

452
00:23:10,890 --> 00:23:13,302
Estou autorizado a oferecer
você a posição mais alta,

453
00:23:13,517 --> 00:23:17,385
autonomia completa, 3 vezes mais
dinheiro que você ganha na América.

454
00:23:17,605 --> 00:23:18,219
Agora, já ouvi o suficiente.

455
00:23:18,439 --> 00:23:20,054
Para trabalhar para nós
é dar força

456
00:23:20,274 --> 00:23:23,186
pela causa da paz
em todo o mundo. Paz?

457
00:23:23,694 --> 00:23:24,900
Paz, você diz?

458
00:23:25,195 --> 00:23:27,937
Não há amor pelo
pátria deixada em você?

459
00:23:28,282 --> 00:23:31,399
Estranhamente, mais do que
resta em você e em sua espécie.

460
00:23:31,785 --> 00:23:33,241
Agora, me escute.

461
00:23:33,579 --> 00:23:35,410
Recebi ordens de dizer isso.

462
00:23:35,915 --> 00:23:38,406
A partir de amanhã, quando
você fala com a imprensa,

463
00:23:38,626 --> 00:23:40,287
você vai começar
para preparar o mundo

464
00:23:40,502 --> 00:23:43,414
para o seu voluntariado
deserção para sua terra natal.

465
00:23:43,631 --> 00:23:46,338
Você indicará
existem usos belicistas

466
00:23:46,550 --> 00:23:48,916
ao qual a América coloca
seus homens de ciência.

467
00:23:49,136 --> 00:23:52,094
E então na sala de concertos,
você fará o gesto

468
00:23:52,306 --> 00:23:54,297
que dramatiza sua desaprovação

469
00:23:54,516 --> 00:23:57,053
do trabalho que você fez
para os imperialistas.

470
00:23:57,353 --> 00:23:59,594
Este gesto, Eckhart...

471
00:23:59,813 --> 00:24:01,019
Desenhe-me um diagrama.

472
00:24:01,231 --> 00:24:04,348
Será necessário para você
renunciar ao prémio Nobel.

473
00:24:06,236 --> 00:24:09,444
Para isso eles enviaram
você para Estocolmo.

474
00:24:09,657 --> 00:24:11,301
Por esse absurdo que você
me trouxe aqui

475
00:24:11,325 --> 00:24:12,030
no meio da noite.

476
00:24:12,284 --> 00:24:13,945
Em uma questão
tão importante quanto isso,

477
00:24:14,161 --> 00:24:18,325
Eu não conseguiria dormir bem a menos que
fez pelo menos uma tentativa séria

478
00:24:18,540 --> 00:24:22,453
para persuadi-lo antes
medidas mais severas são tomadas.

479
00:24:24,088 --> 00:24:26,295
Então agora você pode dormir bem.

480
00:25:00,874 --> 00:25:03,206
O que é isso?
O que você está fazendo?

481
00:25:03,419 --> 00:25:04,750
O que você está fazendo?

482
00:25:26,066 --> 00:25:27,066
Escola.

483
00:25:27,151 --> 00:25:28,766
Sim. Escola.

484
00:25:31,780 --> 00:25:34,066
Eu estive desgastando você
esta noite, não foi, Sr. Bergh?

485
00:25:34,283 --> 00:25:35,944
De jeito nenhum, senhorita Stratman.

486
00:25:36,160 --> 00:25:37,650
Eu sempre bocejo deliberadamente

487
00:25:37,870 --> 00:25:40,361
depois do terceiro
cabaré cheio de fumaça.

488
00:25:40,581 --> 00:25:41,912
Isso ajuda o
respirando, você sabe.

489
00:25:42,124 --> 00:25:43,489
Ah, Rolf.

490
00:25:49,214 --> 00:25:51,421
Desculpe.
Eu não falo sueco.

491
00:25:54,720 --> 00:25:55,880
Ele não fala inglês.

492
00:25:56,096 --> 00:25:57,677
Ele está convidando você
dançar com ele.

493
00:25:57,890 --> 00:25:59,721
Eu ficaria encantado.
Está tudo bem?

494
00:25:59,933 --> 00:26:01,389
- Sim.
- Não.

495
00:26:02,936 --> 00:26:03,971
Ivar Cramer.

496
00:26:04,188 --> 00:26:04,973
Emilly.

497
00:26:06,231 --> 00:26:07,375
Eu disse a ele que ele ganha uma dança.

498
00:26:07,399 --> 00:26:08,399
Tchau.

499
00:26:52,027 --> 00:26:53,142
Uh!

500
00:27:03,455 --> 00:27:04,455
Coloque no meu cheque.

501
00:27:34,611 --> 00:27:36,021
- Boa noite.
- Boa noite.

502
00:27:36,363 --> 00:27:37,403
- Boa noite.
- Boa noite.

503
00:27:37,531 --> 00:27:38,270
Acho que deveríamos ir agora.

504
00:27:38,490 --> 00:27:39,149
Mas... adivinhe.

505
00:27:39,366 --> 00:27:40,844
Acabei de conhecer alguém querido
amigos de Londres

506
00:27:40,868 --> 00:27:41,970
do outro lado da sala,

507
00:27:41,994 --> 00:27:43,805
e eles me pediram para me juntar a eles.
Você se importa?

508
00:27:43,829 --> 00:27:46,115
De jeito nenhum. Bom
boa noite, senhorita Stratman.

509
00:27:46,331 --> 00:27:47,331
Venha, Sílvia.

510
00:27:47,457 --> 00:27:48,643
Muito obrigado
para tudo.

511
00:27:48,667 --> 00:27:49,787
Eu realmente gostei de estar aqui.

512
00:27:50,002 --> 00:27:50,707
Boa noite, querido.

513
00:27:50,919 --> 00:27:52,455
- Boa noite.
- Boa noite.

514
00:28:00,596 --> 00:28:01,881
Eu estava apenas olhando.

515
00:28:02,097 --> 00:28:03,283
Se você não quiser
pessoas para olhar,

516
00:28:03,307 --> 00:28:05,798
você deveria cobri-la com um
saco de estopa ou algo assim.

517
00:28:06,018 --> 00:28:06,677
Olá.

518
00:28:06,977 --> 00:28:07,716
Fique fora disso.

519
00:28:07,936 --> 00:28:09,914
Pensando bem, ela
fica ótimo em um saco de estopa.

520
00:28:11,607 --> 00:28:12,959
Só há uma maneira
para resolver isso.

521
00:28:12,983 --> 00:28:14,393
Vamos sair.

522
00:28:15,652 --> 00:28:16,732
Eu e a garota.

523
00:28:18,655 --> 00:28:19,269
Ei!

524
00:28:19,489 --> 00:28:20,550
Vá embora. Xô. Xô.

525
00:28:20,574 --> 00:28:21,654
O que é isso?

526
00:28:21,867 --> 00:28:23,983
Resgate da Cruz Vermelha
serviço ou algo assim?

527
00:28:25,370 --> 00:28:27,782
Poderia rastejar.

528
00:28:27,998 --> 00:28:29,534
Bem, vou sentar então.

529
00:28:35,881 --> 00:28:36,881
Meu nome é Smith.

530
00:28:36,965 --> 00:28:39,422
Sou um turista americano,
e estou um pouco arrumado.

531
00:28:39,635 --> 00:28:41,421
Eu nunca teria adivinhado.

532
00:28:42,137 --> 00:28:43,497
Ei, devo te dar
meu dinheiro agora,

533
00:28:43,639 --> 00:28:45,595
ou você prefere
me rola mais tarde?

534
00:28:47,684 --> 00:28:50,346
Você acabou de me dar uma ideia.

535
00:28:50,562 --> 00:28:51,927
Oh. Bebida?

536
00:28:52,147 --> 00:28:53,262
Não, obrigado.

537
00:28:54,274 --> 00:28:56,765
Você fala inglês muito bem
para quem não bebe, senhorita...

538
00:28:57,444 --> 00:28:59,059
Greta Garbo.

539
00:29:00,280 --> 00:29:01,486
Importa-se se eu te chamar de Ingrid?

540
00:29:01,698 --> 00:29:02,698
De jeito nenhum.

541
00:29:02,866 --> 00:29:04,356
Sim.

542
00:29:05,118 --> 00:29:07,700
Por que não saímos
deste lugar lotado?

543
00:29:08,038 --> 00:29:09,994
Qual é o problema?
Você não gosta de multidões?

544
00:29:10,874 --> 00:29:14,458
Existem algumas coisas que
só deve ser feito em privado,

545
00:29:14,670 --> 00:29:17,161
Sr., hum, Smith.

546
00:29:17,464 --> 00:29:18,464
Sim.

547
00:29:18,674 --> 00:29:21,461
E não gostaríamos
faça qualquer coisa visível,

548
00:29:21,718 --> 00:29:23,504
nós, Sr. Smith?

549
00:29:26,765 --> 00:29:28,221
Quantos anos você tem?

550
00:29:28,433 --> 00:29:29,433
Por que?

551
00:29:29,476 --> 00:29:30,261
Não sei.

552
00:29:30,477 --> 00:29:32,559
Quero dizer, a maioria das garotas
neste lugar estão...

553
00:29:33,438 --> 00:29:35,394
Você parece como se
você deveria estar na cama.

554
00:29:35,607 --> 00:29:37,472
Aceito.

555
00:29:49,538 --> 00:29:50,538
Quem é seu amigo doente?

556
00:29:52,874 --> 00:29:53,874
Diga, estamos realmente indo

557
00:29:54,084 --> 00:29:55,124
onde eu acho que estamos indo?

558
00:29:55,210 --> 00:29:56,416
Para o seu hotel, é claro.

559
00:29:56,628 --> 00:29:58,334
Oh, país incrível, Suécia.

560
00:29:58,547 --> 00:30:00,208
O que há de tão incrível nisso?

561
00:30:00,424 --> 00:30:03,006
Bem, eu não sei. É só
tão cheio de surpresas.

562
00:30:03,260 --> 00:30:04,796
Você acha que isso é alguma coisa?

563
00:30:05,512 --> 00:30:07,628
Espere até chegarmos ao hotel.

564
00:30:10,517 --> 00:30:13,304
Não deveríamos, hum,
subir separadamente?

565
00:30:13,520 --> 00:30:16,353
Ah, está tudo bem.
Eles me conhecem aqui.

566
00:30:19,318 --> 00:30:20,854
Você tem sua chave?

567
00:30:21,278 --> 00:30:22,984
Eu nunca faço um movimento sem ele.

568
00:30:23,196 --> 00:30:24,902
Vocês, americanos, são tão inteligentes.

569
00:30:25,115 --> 00:30:27,948
O único problema é que eu não
feito qualquer coisa para merecer isso.

570
00:30:28,160 --> 00:30:29,741
Ah, sim, você tem.

571
00:30:54,436 --> 00:30:56,456
Coisa engraçada. Todo mundo conta
eu que pareço, uh,

572
00:30:56,480 --> 00:30:57,765
Andrew Craig, a família...

573
00:31:09,242 --> 00:31:12,325
Não é aquela porta,
e não é aquela porta.

574
00:31:13,872 --> 00:31:14,907
É...

575
00:31:16,917 --> 00:31:17,917
Esta porta.

576
00:31:28,053 --> 00:31:29,053
Porta errada.

577
00:31:29,096 --> 00:31:30,506
Uh-uh. Porta direita.

578
00:31:32,599 --> 00:31:33,714
Uh-uh.

579
00:31:36,186 --> 00:31:36,845
Porta errada.

580
00:31:37,062 --> 00:31:38,062
Uh-uh.

581
00:31:38,647 --> 00:31:40,183
Porta direita.

582
00:31:41,108 --> 00:31:43,269
Durma bem, Sr. Andrew Craig.

583
00:31:43,485 --> 00:31:44,485
André Craig.

584
00:31:44,569 --> 00:31:46,434
Sou a sobrinha do Dr. Stratman, Emily.

585
00:31:46,655 --> 00:31:48,646
Você pode me agradecer pela manhã.

586
00:31:51,159 --> 00:31:53,400
Ei, ei, ei.

587
00:32:00,252 --> 00:32:01,252
Quem foi?

588
00:32:01,461 --> 00:32:04,123
Andrew Craig, meu bem
escritura para esta noite.

589
00:32:13,473 --> 00:32:14,473
Sucesso.

590
00:32:18,270 --> 00:32:19,270
Sucesso.

591
00:32:19,312 --> 00:32:20,312
Nós teremos isso.

592
00:32:24,651 --> 00:32:27,142
Ivar disse tudo
correu tudo bem.

593
00:32:27,362 --> 00:32:28,647
Perfeitamente.

594
00:32:28,864 --> 00:32:30,479
Agora você deve parar
preocupante, Emília.

595
00:32:30,699 --> 00:32:31,404
Eu sei.

596
00:32:31,658 --> 00:32:32,658
Eu ordeno.

597
00:32:34,119 --> 00:32:35,119
Que horas são?

598
00:32:38,790 --> 00:32:40,371
10 minutos depois das 12:00.

599
00:32:40,584 --> 00:32:43,701
Errado. Você não pode ler o
disque sem os óculos.

600
00:32:44,880 --> 00:32:45,880
Garota inteligente.

601
00:32:47,757 --> 00:32:48,757
Desculpe.

602
00:32:48,884 --> 00:32:50,090
Nada mais perto do que 6 pés.

603
00:32:50,302 --> 00:32:51,667
Multar.

604
00:33:02,606 --> 00:33:04,892
Senhora Marceau,
posso levantar um ponto

605
00:33:05,108 --> 00:33:07,724
isso pode parecer
um pouco irreverente?

606
00:33:08,278 --> 00:33:10,143
Se o ponto
não é muito afiado.

607
00:33:10,572 --> 00:33:13,735
Considerando que você e seu
marido ganhou o prêmio Nobel

608
00:33:13,950 --> 00:33:18,319
através do seu trabalho na preservação
de células reprodutivas humanas,

609
00:33:18,538 --> 00:33:23,783
não é um pouco irônico que você e o Dr.
Marceau nunca teve filhos?

610
00:33:24,002 --> 00:33:25,958
Irônico, não. Explicável, sim.

611
00:33:26,171 --> 00:33:27,786
não consigo ver
o que isso tem a ver...

612
00:33:28,006 --> 00:33:30,213
Meu marido e eu temos
trabalhamos tanto tempo juntos

613
00:33:30,425 --> 00:33:31,425
como uma equipe científica

614
00:33:31,593 --> 00:33:34,551
que talvez possamos ter
venham se ver

615
00:33:34,763 --> 00:33:36,719
apenas como matéria cinzenta,

616
00:33:38,934 --> 00:33:42,301
eu mesmo ainda não aprendi
para lidar com a situação,

617
00:33:42,812 --> 00:33:44,427
mas acho que meu marido fez

618
00:33:44,648 --> 00:33:46,388
um ajuste bastante bem sucedido.

619
00:33:48,068 --> 00:33:50,525
Você gostaria de ler isso
de volta para mim, senhorita Souvir?

620
00:33:50,737 --> 00:33:52,227
Desculpe. Eu não entendi.

621
00:33:52,447 --> 00:33:54,358
Oh. Eu tinha tanta certeza que você faria isso.

622
00:33:55,283 --> 00:33:57,003
Talvez você queira
diga alguma coisa, Cláudio.

623
00:33:57,202 --> 00:34:00,535
Não. Acho que você disse
já chega.

624
00:34:01,122 --> 00:34:02,908
E agora, por favor, perdoe-nos.

625
00:34:03,124 --> 00:34:04,602
Muito obrigado,
senhoras e senhores.

626
00:34:04,626 --> 00:34:06,287
Onde está sua bela adormecida?

627
00:34:06,503 --> 00:34:07,743
Estou tentando, mas...

628
00:34:07,963 --> 00:34:09,499
Por que você não sobe e pega ele?

629
00:34:09,714 --> 00:34:10,829
Juntos a qualquer hora

630
00:34:11,049 --> 00:34:12,380
ou se correspondem?

631
00:34:12,592 --> 00:34:15,459
Eu responderei isso. Nós fizemos
não funcionam juntos.

632
00:34:15,679 --> 00:34:18,011
eu não sabia de nada
da pesquisa do Dr. Farelli,

633
00:34:18,223 --> 00:34:20,214
e devo assumir que ele
não sabia nada meu.

634
00:34:20,433 --> 00:34:22,890
Apenas um outro homem
conhecia minhas técnicas...

635
00:34:23,103 --> 00:34:25,765
Houve longas noites
de batalha solitária,

636
00:34:25,981 --> 00:34:30,520
Eu no Istituto Superiore
di Sanità em Roma

637
00:34:30,735 --> 00:34:34,523
embora desconhecido para mim, meu
admirável colega Dr. Garrett

638
00:34:34,739 --> 00:34:38,607
estava buscando sua vitória em
distante Pasadena, Califórnia,

639
00:34:38,827 --> 00:34:40,567
cada um de nós usando
os mesmos métodos

640
00:34:40,787 --> 00:34:42,778
de tentativa e erro.

641
00:34:42,998 --> 00:34:45,205
Dr. Farelli é muito gentil

642
00:34:45,417 --> 00:34:47,783
quando ele me dá crédito
por usar seus métodos.

643
00:34:48,003 --> 00:34:50,540
Eu rastejei de "a"
para "b" para "cc"

644
00:34:50,755 --> 00:34:52,666
enquanto ele estava saltando
de "a" a nz"

645
00:34:52,882 --> 00:34:54,873
sem fazer um único
experimente no meio.

646
00:34:55,093 --> 00:34:57,880
Bem, em Roma
faz-se como os romanos...

647
00:34:58,096 --> 00:34:59,096
Improvisar.

648
00:35:01,725 --> 00:35:04,011
Dr. Garrett, há pouco,

649
00:35:04,227 --> 00:35:06,718
você disse que outro
homem sabia do seu trabalho.

650
00:35:06,938 --> 00:35:11,022
Sim. Dr. Eric Omã,
um cirurgião proeminente

651
00:35:11,234 --> 00:35:12,349
aqui mesmo em Estocolmo.

652
00:35:12,569 --> 00:35:14,529
3 anos atrás, quando aprendi
que ele estava trabalhando

653
00:35:14,613 --> 00:35:16,319
no campo do coração
transplantes,

654
00:35:16,531 --> 00:35:17,816
Eu me correspondi com ele,

655
00:35:18,033 --> 00:35:19,614
e eu ofereci a ele
todas as minhas descobertas,

656
00:35:19,826 --> 00:35:22,158
no mais estrito
de confiança, é claro.

657
00:35:22,370 --> 00:35:25,157
Uma das razões pelas quais estou
feliz por estar em Estocolmo agora

658
00:35:25,373 --> 00:35:30,037
é que terei o prazer
de conhecer o Dr. Omã cara a cara,

659
00:35:31,087 --> 00:35:34,250
um prazer que eu acredito em você
teve no ano passado, Dr. Farelli.

660
00:35:34,591 --> 00:35:37,082
Hum-hmm. Em Genebra, sim.

661
00:35:37,552 --> 00:35:39,042
Lamentavelmente, não houve tempo

662
00:35:39,262 --> 00:35:42,129
por mais que um breve
encontro entre nós.

663
00:35:43,683 --> 00:35:44,843
Tenho certeza.

664
00:35:49,397 --> 00:35:50,397
Entre.

665
00:35:54,027 --> 00:35:55,983
Coloque-o no chão. eu vou
receba isso em um momento.

666
00:35:57,030 --> 00:35:59,396
Suponha que não
quero ser tido.

667
00:36:04,579 --> 00:36:06,740
Posso te interessar
em sair imediatamente?

668
00:36:07,874 --> 00:36:10,456
Você não teria um pouco de presunto e
ovos naquela bolsa, certo?

669
00:36:10,669 --> 00:36:12,250
Tem café no
conferência de imprensa.

670
00:36:12,462 --> 00:36:15,920
Hum. O homem condenado
comi um nada saudável.

671
00:36:16,132 --> 00:36:18,339
Diga-me, por que tudo isso
medo da imprensa?

672
00:36:21,429 --> 00:36:22,589
Porque é hora, eu acho,

673
00:36:22,681 --> 00:36:24,672
para contar a eles alguns segredos

674
00:36:24,891 --> 00:36:26,882
que eu tenho vivido
com por muito tempo.

675
00:36:27,102 --> 00:36:28,217
Que tipo de segredos?

676
00:36:28,436 --> 00:36:29,926
Sou um escritor lento.

677
00:36:34,359 --> 00:36:36,315
Eu diria que você trabalha bastante rápido.

678
00:36:36,528 --> 00:36:39,315
A senhorita Stratman fez todo o trabalho.
Eu apenas supervisionei.

679
00:36:39,531 --> 00:36:41,943
Cruzamento do prêmio Nobel
vencedores ou suas famílias

680
00:36:42,158 --> 00:36:43,944
enquanto convidados
do governo sueco

681
00:36:44,160 --> 00:36:47,493
não é algo
nós encorajamos, Sr. Craig.

682
00:36:47,706 --> 00:36:50,072
Para falar a verdade, ela
não colocou uma luva em mim.

683
00:36:50,291 --> 00:36:52,077
Eu gostaria de poder
acreditar nisso.

684
00:36:52,293 --> 00:36:52,952
Por que?

685
00:36:53,169 --> 00:36:55,330
Eu acho honestidade
irresistível em um homem.

686
00:36:58,216 --> 00:36:59,216
Fique por aqui.

687
00:36:59,342 --> 00:37:00,673
O que você está planejando fazer?

688
00:37:01,219 --> 00:37:02,675
Seja irresistível.

689
00:37:02,887 --> 00:37:04,252
Exceto para ler em todos os lugares

690
00:37:04,472 --> 00:37:07,259
que você encontrou uma maneira de
aproveitar os raios do sol,

691
00:37:07,475 --> 00:37:11,343
não consegui aprender
precisamente o que você fez.

692
00:37:13,273 --> 00:37:17,141
Eu perguntei ao Real
Academia Sueca de Ciências,

693
00:37:17,360 --> 00:37:19,897
e eles não podem
ou não vai me contar.

694
00:37:20,280 --> 00:37:21,320
Bem, eles não podem te dizer

695
00:37:21,489 --> 00:37:22,979
porque eles têm
sido tão instruído

696
00:37:23,199 --> 00:37:24,484
pelo governo dos Estados Unidos

697
00:37:24,701 --> 00:37:28,660
em nome do chamado
segurança nacional.

698
00:37:28,872 --> 00:37:30,032
Parece que tenho a impressão

699
00:37:30,248 --> 00:37:31,648
que você não está
completamente de acordo

700
00:37:31,833 --> 00:37:33,289
com as autoridades de Washington.

701
00:37:33,501 --> 00:37:39,212
Bem, o sigilo está se tornando um
modo de vida neste mundo,

702
00:37:39,883 --> 00:37:43,842
uma atitude que é desculpada
usando a palavra "sobrevivência".

703
00:37:45,221 --> 00:37:47,587
É uma condição infeliz
para o cientista.

704
00:37:48,016 --> 00:37:51,133
Mas o segredo não era o
invenção dos Estados Unidos.

705
00:37:51,352 --> 00:37:53,289
Se não fosse pela política
da cortina de ferro...

706
00:37:53,313 --> 00:37:55,599
Com licença, por favor.

707
00:37:56,149 --> 00:38:00,267
vou responder perguntas sobre
ciência ou eu mesmo, e isso é tudo.

708
00:38:00,570 --> 00:38:03,107
E novamente eu devo
lembre os fotógrafos

709
00:38:03,323 --> 00:38:05,564
não deve haver fotos
sem permissão.

710
00:38:06,951 --> 00:38:09,863
Dr. Stratman, é uma questão
de curiosidade para muitos de nós

711
00:38:10,163 --> 00:38:15,283
por que você permaneceu na Alemanha e continuou
seu trabalho lá durante a segunda guerra mundial

712
00:38:15,502 --> 00:38:18,494
quando tantos outros
deixou o país ou fugiu.

713
00:38:18,713 --> 00:38:21,420
eu não sei do
circunstâncias dos outros.

714
00:38:21,633 --> 00:38:23,840
Só posso responder por mim mesmo.

715
00:38:25,053 --> 00:38:28,295
Aqueles mais queridos para mim eram
em campos de concentração...

716
00:38:29,015 --> 00:38:32,473
Minha pobre esposa, meu irmão
Valter, a família dele...

717
00:38:32,685 --> 00:38:34,971
E enquanto eu cooperasse,

718
00:38:35,188 --> 00:38:36,849
eles foram mantidos vivos,
mas infelizmente,

719
00:38:37,065 --> 00:38:38,680
apesar dos meus esforços,

720
00:38:39,692 --> 00:38:42,104
apenas minha sobrinha Emily sobreviveu.

721
00:38:43,738 --> 00:38:47,151
Eu confio que isso satisfaz
sua curiosidade.

722
00:38:47,367 --> 00:38:51,201
Não é um fato que você estava
sequestrado pelo exército americano em Berlim

723
00:38:51,412 --> 00:38:52,868
no final da guerra

724
00:38:53,414 --> 00:38:55,951
e levado para o United
estados sob a mira de uma arma

725
00:38:56,167 --> 00:38:59,159
e forçado a trabalhar para
Imperialistas americanos?

726
00:39:00,672 --> 00:39:02,003
Sem comentários.

727
00:39:02,215 --> 00:39:05,457
Basta um simples “não”
para uma resposta, professor.

728
00:39:06,052 --> 00:39:08,794
Deixe-me acabar com isso
entrevista dizendo

729
00:39:09,138 --> 00:39:12,722
que um cientista sempre
prefere continuar seu trabalho

730
00:39:12,934 --> 00:39:14,574
onde ele pode sentir isso
suas realizações

731
00:39:14,602 --> 00:39:18,595
não será pervertido para o
exploração da humanidade.

732
00:39:19,023 --> 00:39:22,186
Isso vem pesando
pesadamente em minha mente ultimamente.

733
00:39:22,402 --> 00:39:23,767
Exatamente o que você quer dizer?

734
00:39:23,987 --> 00:39:26,194
Agora devo agradecer a todos vocês
pela sua atenção.

735
00:39:26,406 --> 00:39:27,406
Bom dia.

736
00:39:32,495 --> 00:39:34,156
Talvez a tensão
estava do outro lado.

737
00:39:34,372 --> 00:39:37,614
Permita-me apresentar nosso Nobel
ganhador do prêmio de literatura...

738
00:39:37,834 --> 00:39:39,415
Sr. Andrew Craig.

739
00:39:39,752 --> 00:39:41,242
Este é o Dr. Stratman.

740
00:39:41,462 --> 00:39:42,076
Está tudo bem. Nós todos...

741
00:39:42,297 --> 00:39:43,833
estou satisfeito
para conhecê-lo, Sr. Craig.

742
00:39:46,676 --> 00:39:48,758
Eu acreditei em você
ser um homem muito mais velho

743
00:39:48,970 --> 00:39:50,631
ter tal conhecimento.

744
00:39:50,847 --> 00:39:53,884
Aparentemente você não se lembra do nosso
reunião ontem à noite, doutor.

745
00:39:54,100 --> 00:39:55,931
Como você está se sentindo
hoje, Sr. Craig?

746
00:39:56,144 --> 00:40:01,514
Multar. Ah, quero dizer, tudo bem,
tudo bem, sim, graças a você.

747
00:40:01,733 --> 00:40:04,440
Você e meu tio Max
já se conheceram antes?

748
00:40:04,652 --> 00:40:05,796
Sim, embora pareça que...

749
00:40:05,820 --> 00:40:07,180
Sr. Craig, eles são
esperando por você.

750
00:40:07,280 --> 00:40:08,565
Ah, com licença.

751
00:40:08,781 --> 00:40:09,821
Espero que você tenha em mente

752
00:40:09,908 --> 00:40:11,398
esta é a imprensa mundial.

753
00:40:11,910 --> 00:40:12,910
Coragem.

754
00:40:13,161 --> 00:40:14,526
Venha, Liebchen.

755
00:40:14,746 --> 00:40:17,032
Eu gostaria de ficar e ouvir o Sr.
Craig por um tempo.

756
00:40:17,248 --> 00:40:18,248
Você não faria isso?

757
00:40:18,333 --> 00:40:19,333
Tudo bem.

758
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
Por favor.

759
00:40:26,299 --> 00:40:26,913
Senhoras e senhores,

760
00:40:27,133 --> 00:40:29,840
Sr.
dos Estados Unidos.

761
00:40:30,136 --> 00:40:31,592
Sr. Craig.

762
00:40:32,388 --> 00:40:34,253
Senhoras,
senhores, disparem.

763
00:40:34,557 --> 00:40:37,390
Sim. Sr. Craig, por favor,
qual foi sua primeira reação

764
00:40:37,602 --> 00:40:40,093
quando você recebeu o
notícias do seu prêmio Nobel?

765
00:40:40,313 --> 00:40:41,428
Uh, nenhuma reação.

766
00:40:41,648 --> 00:40:43,184
Eu estava completamente bêbado na época.

767
00:40:44,943 --> 00:40:46,854
Bem, você parece
perfeitamente sóbrio agora,

768
00:40:47,070 --> 00:40:50,358
então posso perguntar a você, como é que
é a sensação de estar na companhia

769
00:40:50,573 --> 00:40:55,784
de William Faulkner, Albert
Camus e Ernest Hemingway?

770
00:40:55,995 --> 00:40:57,595
Eu responderei isso com
uma pergunta: Por que eu?

771
00:40:57,664 --> 00:40:59,780
eu não tive
um livro lançado em 5 anos.

772
00:40:59,999 --> 00:41:02,311
Mas isso tem pouco
afetando seu corpo de trabalho...

773
00:41:02,335 --> 00:41:04,576
6 romances superlativos.

774
00:41:04,796 --> 00:41:06,286
Nenhum dos quais
vendeu cópias suficientes

775
00:41:06,506 --> 00:41:08,792
para enfiar no olho esquerdo.

776
00:41:09,467 --> 00:41:11,583
Você acha
que o álcool estimula

777
00:41:11,803 --> 00:41:13,418
sua imaginação criativa?

778
00:41:13,680 --> 00:41:16,888
De jeito nenhum. É apenas
acontece que é necessário.

779
00:41:17,100 --> 00:41:18,681
Por que necessário?

780
00:41:18,893 --> 00:41:21,179
Ah, eu não sei. eu suponho
é porque sou uma dor de cabeça.

781
00:41:21,396 --> 00:41:23,316
Estou magoado comigo mesmo por não
poder interessar

782
00:41:23,439 --> 00:41:24,679
o público leitor,

783
00:41:24,899 --> 00:41:27,436
e estou dolorido
na sua academia sueca

784
00:41:27,735 --> 00:41:29,851
por me forçar a
levante-se diante do mundo

785
00:41:30,071 --> 00:41:31,402
e morrer em público
quando eu estava fazendo

786
00:41:31,614 --> 00:41:33,696
um trabalho tão bom
disso em privado.

787
00:41:33,908 --> 00:41:34,908
Mas, Sr. Craig,

788
00:41:35,076 --> 00:41:36,532
que tal "retornar a Cartago",

789
00:41:36,744 --> 00:41:39,531
o livro que você foi
escrevendo nos últimos 6 anos?

790
00:41:40,123 --> 00:41:41,613
Não há
"voltar para Cartago."

791
00:41:41,833 --> 00:41:43,289
É tudo uma ficção
desenhado por mim

792
00:41:43,501 --> 00:41:46,664
para esconder o fato de que eu
simplesmente não tenho mais isso.

793
00:41:52,218 --> 00:41:52,957
Fritz.

794
00:41:53,177 --> 00:41:55,384
Bem, se seus livros não foram vendidos

795
00:41:55,596 --> 00:41:57,712
e você não escreveu
qualquer coisa por vários anos,

796
00:41:57,932 --> 00:41:59,593
como você tem estado
ganhando a vida?

797
00:42:03,604 --> 00:42:05,094
Tem certeza que gostaria de saber?

798
00:42:05,314 --> 00:42:06,019
Sim, por favor.

799
00:42:06,232 --> 00:42:07,722
Histórias de detetive.

800
00:42:07,984 --> 00:42:09,269
Histórias de detetive?

801
00:42:09,485 --> 00:42:11,646
Sim. Eu tenho mantido
eu mesmo bem vestido,

802
00:42:11,863 --> 00:42:12,978
bem alimentado e bem oleado

803
00:42:13,197 --> 00:42:15,153
por moer
histórias de detetive...

804
00:42:15,366 --> 00:42:17,322
Romances de mistério, lava-olhos privados,

805
00:42:17,618 --> 00:42:18,949
tudo sob um pseudônimo.

806
00:42:19,162 --> 00:42:21,494
Ah. Não me pergunte qual é o outro nome.
Eu não vou te contar.

807
00:42:21,706 --> 00:42:24,243
Alguém da academia sueca
talvez leia um desses livros,

808
00:42:24,459 --> 00:42:26,950
e eles iriam
pegue de volta os $ 50.000.

809
00:42:27,170 --> 00:42:28,450
Você vai perdoar
estou dizendo isso, senhor,

810
00:42:28,546 --> 00:42:31,162
mas sinto que é difícil acreditar

811
00:42:31,382 --> 00:42:34,419
que o Andrew Craig que
escreveu "As muralhas de Croyden"

812
00:42:34,635 --> 00:42:36,421
e "o estado imperfeito"

813
00:42:36,637 --> 00:42:39,424
é até capaz de fazer o que você
acabamos de descrever para nós aqui.

814
00:42:39,640 --> 00:42:42,723
Bem, digamos apenas
que eu tenho nariz

815
00:42:42,935 --> 00:42:44,846
por farejar
o misterioso da vida,

816
00:42:45,063 --> 00:42:47,725
por encontrar tramas tortuosas
em tudo que observo.

817
00:42:47,940 --> 00:42:49,752
Eu não suponho que você se importaria
para nos dar uma demonstração

818
00:42:49,776 --> 00:42:52,392
disso, uh, nariz?

819
00:42:53,946 --> 00:42:56,358
Bem, é bastante
cozimento rápido.

820
00:43:01,454 --> 00:43:02,944
Que tal este?

821
00:43:05,333 --> 00:43:07,449
Ninguém rouba. eu posso
quero usá-lo algum dia.

822
00:43:09,504 --> 00:43:11,916
Vencedor do prêmio Nobel
vem para Estocolmo.

823
00:43:12,131 --> 00:43:15,544
Ele bebeu, jantou,
entrevistado e premiado,

824
00:43:15,760 --> 00:43:18,467
e o tempo todo, o que ninguém
sabe é que ele é um impostor.

825
00:43:18,721 --> 00:43:19,506
Um impostor?

826
00:43:19,722 --> 00:43:21,383
Sim. Enviado aqui
pelo verdadeiro vencedor do prêmio

827
00:43:21,599 --> 00:43:25,308
para que ele possa escapar para um
fim de semana secreto de alegria em Acapulco.

828
00:43:25,520 --> 00:43:27,101
Absurdo.

829
00:43:27,313 --> 00:43:28,428
Por que?

830
00:43:28,856 --> 00:43:30,417
Como você sabe que eu sou
realmente Andrew Craig

831
00:43:30,441 --> 00:43:31,772
e não algum intruso?

832
00:43:31,984 --> 00:43:33,645
O que? Porque eu olho
gosta de suas fotografias?

833
00:43:33,861 --> 00:43:34,981
Algum de vocês já me viu

834
00:43:35,113 --> 00:43:37,570
antes de eu chegar
em Estocolmo ontem à noite?

835
00:43:39,534 --> 00:43:43,277
Talvez o Dr. Stratman ali seja realmente o Dr.
Marceau com barba

836
00:43:43,496 --> 00:43:47,785
e, uh, Dr. Marceau é realmente
cabeleireiro de sua esposa.

837
00:43:51,754 --> 00:43:54,086
Muito obrigado pelo
demonstração, Sr. Craig.

838
00:43:54,298 --> 00:43:55,538
De jeito nenhum.

839
00:43:55,758 --> 00:43:58,090
Acho que já aceitamos o suficiente do Sr.
É hora de Craig por enquanto,

840
00:43:58,302 --> 00:43:59,792
senhoras e senhores.

841
00:44:01,013 --> 00:44:03,049
Esta conferência de imprensa
está adiado.

842
00:44:14,652 --> 00:44:15,652
Nervoso?

843
00:44:16,154 --> 00:44:18,486
eu poderia ter alta
por dizer isso.

844
00:44:18,698 --> 00:44:19,938
Impressionado.

845
00:44:21,159 --> 00:44:22,679
Então há mais
de onde isso veio.

846
00:44:22,827 --> 00:44:24,658
Eu sugiro que você salve
isso para um dia chuvoso.

847
00:44:25,288 --> 00:44:25,947
Noite.

848
00:44:26,164 --> 00:44:27,164
Ah, Sr. Craig.

849
00:44:27,331 --> 00:44:28,696
Eu poderia falar
para você por um momento?

850
00:44:28,916 --> 00:44:30,531
Aí, você vê? Nem tudo está perdido.

851
00:44:30,751 --> 00:44:32,412
Alguém ainda quer
para falar comigo.

852
00:44:32,628 --> 00:44:35,335
Senhorita Stratman, esta é a senhorita
Andersen, do Ministério das Relações Exteriores.

853
00:44:35,590 --> 00:44:37,000
Como vai, senhorita Andersen?

854
00:44:37,216 --> 00:44:38,296
Senhorita Stratman.

855
00:44:38,509 --> 00:44:40,750
Senhorita Andersen é
oficialmente encarregado de mim

856
00:44:40,970 --> 00:44:42,130
durante a minha estadia em Estocolmo.

857
00:44:42,346 --> 00:44:43,756
Que tarefa deliciosa.

858
00:44:43,973 --> 00:44:45,784
E obrigado por lidar
isso para mim ontem à noite.

859
00:44:45,808 --> 00:44:47,423
A qualquer hora, senhorita Andersen.

860
00:44:47,852 --> 00:44:50,013
Por que não todos nós
almoçar ou algo assim?

861
00:44:50,229 --> 00:44:51,344
Eu devo ir agora,

862
00:44:51,564 --> 00:44:52,564
e por favor não esqueça

863
00:44:52,648 --> 00:44:54,168
a recepção em contagem
Vila de Jacobsson

864
00:44:54,192 --> 00:44:55,192
começa às 7:00.

865
00:44:55,276 --> 00:44:55,890
Não corra.

866
00:44:56,110 --> 00:44:57,691
Pego você às 18h30.

867
00:44:58,070 --> 00:44:58,809
Aqui está meu cartão.

868
00:44:59,030 --> 00:45:01,988
Número do escritório e casa
número, caso você precise de mim.

869
00:45:03,284 --> 00:45:04,284
Bom dia.

870
00:45:09,040 --> 00:45:10,746
Bem, eu não acho
Eu também gosto de você.

871
00:45:10,958 --> 00:45:12,823
Hum. Este não é o meu dia.

872
00:45:13,044 --> 00:45:14,159
Onde podemos conversar?

873
00:45:14,420 --> 00:45:16,100
Deve haver um bar
em algum lugar do hotel.

874
00:45:16,130 --> 00:45:17,836
Bem, se não houver,
você vai inventá-lo.

875
00:45:22,345 --> 00:45:23,345
Obrigado.

876
00:45:24,138 --> 00:45:26,220
Você pode começar a trabalhar
em outro desses.

877
00:45:26,432 --> 00:45:27,091
Então.

878
00:45:27,308 --> 00:45:28,308
Então.

879
00:45:28,476 --> 00:45:30,307
Você estava meio
sorrateiro ontem à noite.

880
00:45:30,811 --> 00:45:31,596
Mas eu não estava?

881
00:45:31,812 --> 00:45:33,723
Você nunca poderia ter feito
seria se eu estivesse sóbrio.

882
00:45:33,940 --> 00:45:36,181
eu nunca teria desejado
para se você estivesse sóbrio.

883
00:45:36,400 --> 00:45:37,685
Por que você quis?

884
00:45:37,902 --> 00:45:40,518
Um tolo e seu Nobel
reputação logo se separará.

885
00:45:40,738 --> 00:45:42,899
Acho que cuidei disso
na coletiva de imprensa.

886
00:45:43,115 --> 00:45:45,071
Não. Você foi maravilhoso.

887
00:45:45,493 --> 00:45:46,493
Obrigado.

888
00:45:49,288 --> 00:45:51,904
Que tipo de truque você
tem reservado para mim hoje?

889
00:45:52,250 --> 00:45:53,250
Enganação?

890
00:45:53,334 --> 00:45:55,270
Sim. Você disse que queria
fale comigo sobre algo.

891
00:45:55,294 --> 00:45:56,625
Sim. Eu ouvi você contar
meu tio Max

892
00:45:56,837 --> 00:45:58,122
que você o conheceu ontem à noite.

893
00:45:58,339 --> 00:46:00,455
Sim, quando fiz check-in
o hotel no lobby.

894
00:46:00,675 --> 00:46:02,040
A mesa que Porter nos apresentou.

895
00:46:02,260 --> 00:46:03,420
Oh, eu vejo.

896
00:46:05,513 --> 00:46:06,593
Diga-me, seu tio

897
00:46:06,806 --> 00:46:09,297
tem lapsos de memória?

898
00:46:09,767 --> 00:46:11,052
Eu não saberia.

899
00:46:11,269 --> 00:46:13,726
eu realmente não sei
tio Max muito bem.

900
00:46:13,938 --> 00:46:15,138
Eu era apenas uma coisinha

901
00:46:15,314 --> 00:46:16,954
quando ele foi para
América depois da guerra.

902
00:46:17,066 --> 00:46:18,066
Como alguém poderia sair

903
00:46:18,234 --> 00:46:20,691
uma coisinha
como você atrás?

904
00:46:20,903 --> 00:46:22,018
Eu já estava em Montreal,

905
00:46:22,238 --> 00:46:23,523
morando com uma família lá

906
00:46:23,739 --> 00:46:25,775
depois que minha mãe e meu pai morreram.

907
00:46:25,992 --> 00:46:27,323
Tio Max e eu nos correspondemos,

908
00:46:27,535 --> 00:46:30,322
mas de alguma forma nós nunca
conseguiram ficar juntos.

909
00:46:30,538 --> 00:46:33,154
Então eu fui para a faculdade
em Londres e permaneceu.

910
00:46:33,708 --> 00:46:35,448
Não foi até
ele ganhou o prêmio Nobel

911
00:46:35,668 --> 00:46:37,949
e eu telegrafei a ele com uma dica de que
ele me convidou para me juntar a ele aqui

912
00:46:38,004 --> 00:46:40,245
que eu realmente pude vê-lo.

913
00:46:40,881 --> 00:46:42,496
Isso foi ontem de manhã.

914
00:46:43,718 --> 00:46:45,333
Somos praticamente estranhos.

915
00:46:45,845 --> 00:46:48,131
Você notou alguma coisa
diferente sobre ele hoje?

916
00:46:48,973 --> 00:46:51,259
Quero dizer, em comparação
com ontem?

917
00:46:51,475 --> 00:46:52,475
Diferente?

918
00:46:52,560 --> 00:46:53,560
Você vai rir.

919
00:46:53,602 --> 00:46:55,263
Conte-me a piada.

920
00:46:55,980 --> 00:46:58,722
Bem, quando eu conheci
seu tio ontem à noite,

921
00:46:59,358 --> 00:47:01,519
ele, uh, parecia bastante amigável.

922
00:47:01,736 --> 00:47:04,068
Ele estava familiarizado
com meu trabalho e comigo,

923
00:47:04,655 --> 00:47:06,065
e, ah... obrigado.

924
00:47:06,782 --> 00:47:09,524
E ele gostou de ter
sua foto tirada,

925
00:47:09,744 --> 00:47:11,985
e ele estava visivelmente
pró-americano.

926
00:47:12,872 --> 00:47:14,612
Então hoje,

927
00:47:15,458 --> 00:47:19,827
ele agiu como se
ele nunca me conheceu,

928
00:47:21,213 --> 00:47:23,579
sua voz soou
ligeiramente diferente,

929
00:47:23,799 --> 00:47:25,130
ele parecia um pouco diferente,

930
00:47:25,343 --> 00:47:27,425
e ele se opôs a ter
sua foto tirada,

931
00:47:27,762 --> 00:47:31,550
e ele, ah, estava
visivelmente antiamericano

932
00:47:31,766 --> 00:47:32,551
para a imprensa.

933
00:47:32,767 --> 00:47:34,052
Tio Max?

934
00:47:35,811 --> 00:47:37,491
E ontem à noite quando eu
apertou a mão dele,

935
00:47:37,563 --> 00:47:40,100
Tive a sensação de que
era muito mais alto que ele,

936
00:47:40,691 --> 00:47:42,477
e hoje ele parece...

937
00:47:42,693 --> 00:47:43,773
Ha ha ha!

938
00:47:45,863 --> 00:47:47,478
Sim, ele parece
cresceram um pouco.

939
00:47:47,698 --> 00:47:52,192
Sr. Craig, você deve
faça um favor a si mesmo.

940
00:47:52,995 --> 00:47:55,281
Não diga uma palavra
sobre isso para ninguém,

941
00:47:55,623 --> 00:47:58,956
e no interesse de preservar
sua reputação precária,

942
00:47:59,210 --> 00:48:00,245
Eu também não vou.

943
00:48:02,713 --> 00:48:04,669
eu vou pegar
sob aconselhamento.

944
00:48:08,677 --> 00:48:10,213
Ah, agora tenho que correr.

945
00:48:10,429 --> 00:48:11,464
Lá está o tio Max.

946
00:48:11,680 --> 00:48:13,762
Eu prometi
Eu o encontraria para almoçar.

947
00:48:15,768 --> 00:48:17,383
Vejo você hoje à noite, se não antes.

948
00:48:34,453 --> 00:48:36,068
Coloque isso no meu cheque, por favor.

949
00:48:42,920 --> 00:48:44,626
Ah, Sr. Craig.

950
00:48:44,839 --> 00:48:45,624
Sim?

951
00:48:45,840 --> 00:48:46,840
Meu nome é Denise Marceau.

952
00:48:47,049 --> 00:48:48,380
Ah, Dr. Marceau, claro.

953
00:48:48,592 --> 00:48:49,752
Eu deveria ter reconhecido você.

954
00:48:49,927 --> 00:48:51,258
Bem, como você poderia me reconhecer

955
00:48:51,470 --> 00:48:52,750
quando você ainda tem em seus olhos

956
00:48:52,805 --> 00:48:54,761
aquela linda garota Stratman?

957
00:48:56,392 --> 00:48:58,257
Posso dizer que meu
os olhos são grandes o suficiente

958
00:48:58,477 --> 00:49:00,217
segurar duas lindas mulheres?

959
00:49:00,438 --> 00:49:01,723
Então eu ouvi.

960
00:49:02,440 --> 00:49:03,680
Por favor, sente-se.

961
00:49:03,899 --> 00:49:06,356
A ciência precisa de
conselhos de literatura.

962
00:49:06,569 --> 00:49:08,730
Mas eu estava apenas
vou almoçar.

963
00:49:08,946 --> 00:49:11,187
Idéia esplêndida. Por favor.

964
00:49:15,953 --> 00:49:17,113
Ah, Martini muito seco.

965
00:49:17,329 --> 00:49:18,444
Faça esses dois.

966
00:49:24,336 --> 00:49:27,499
Oh, eu acredito que vejo senhorita
Stratman no seu olho esquerdo.

967
00:49:27,715 --> 00:49:29,330
Ah, me perdoe, doutor.

968
00:49:29,592 --> 00:49:31,674
Oh não. Não doutor, por favor.

969
00:49:31,886 --> 00:49:33,126
Denise.

970
00:49:33,387 --> 00:49:35,127
Ah, rima com camisa?

971
00:49:35,347 --> 00:49:39,056
Ah, eu sabia que você era o
homem certo para me aconselhar.

972
00:49:39,351 --> 00:49:41,216
Que tipo de conselho
foi isso de novo?

973
00:49:41,395 --> 00:49:43,886
Puramente literário, garanto.

974
00:49:44,106 --> 00:49:46,017
Dada a seguinte situação:

975
00:49:46,233 --> 00:49:47,769
Um marido ama sua esposa

976
00:49:47,985 --> 00:49:50,397
mas esqueceu que ele a ama

977
00:49:50,696 --> 00:49:51,981
por causa de sua paixão

978
00:49:52,198 --> 00:49:53,563
com o corpo de outra mulher.

979
00:49:53,782 --> 00:49:55,443
Problema: como a história deveria

980
00:49:55,659 --> 00:49:58,901
prossiga para um feliz
terminando para a esposa?

981
00:49:59,872 --> 00:50:00,952
Posso te chamar de André?

982
00:50:01,165 --> 00:50:02,621
Ah, por favor, faça.

983
00:50:02,833 --> 00:50:05,540
Agora, ela reconquista seu
marido com ameaças?

984
00:50:05,753 --> 00:50:06,788
Nunca funciona.

985
00:50:07,004 --> 00:50:08,585
Então ela tenta
para abrir os olhos

986
00:50:08,797 --> 00:50:10,708
para a verdade sobre
a outra mulher?

987
00:50:10,925 --> 00:50:12,131
Qual é a verdade?

988
00:50:12,843 --> 00:50:14,333
Arrebatador, maldita seja.

989
00:50:14,553 --> 00:50:15,668
Ah, isso é ruim.

990
00:50:16,138 --> 00:50:17,298
Bem, então não vejo outra maneira

991
00:50:17,515 --> 00:50:22,555
mas para a esposa encontrar
um homem igualmente atraente

992
00:50:23,437 --> 00:50:24,437
para lembrar o marido

993
00:50:24,605 --> 00:50:26,470
que ela também é desejável.

994
00:50:27,733 --> 00:50:30,270
Isso soa
viável, André?

995
00:50:31,320 --> 00:50:34,232
O que ela teria em
mente para este homem?

996
00:50:34,448 --> 00:50:35,654
Depois de encontrá-lo,

997
00:50:35,866 --> 00:50:38,403
ela poderia fingir
para um relacionamento...

998
00:50:38,619 --> 00:50:41,361
Você sabe, crie a ilusão,

999
00:50:41,872 --> 00:50:43,237
não o fato.

1000
00:50:44,166 --> 00:50:45,622
Não é o fato.

1001
00:50:50,214 --> 00:50:51,294
Obrigado.

1002
00:50:51,507 --> 00:50:52,507
Saúde.

1003
00:50:53,551 --> 00:50:54,666
Para ilusões.

1004
00:50:58,138 --> 00:50:59,423
Oh, este é o meu terceiro Martini,

1005
00:50:59,640 --> 00:51:01,551
e eu nem tive
algum café da manhã ainda.

1006
00:51:01,767 --> 00:51:05,635
Estou com o hotel. Obrigado, Dr.
Marceau, Sr.

1007
00:51:05,938 --> 00:51:08,771
Devemos ter certeza de que
meu marido recebe uma cópia.

1008
00:51:09,275 --> 00:51:12,859
Há um telefonema para você, Sr.
Craig. Siga-me, por favor.

1009
00:51:16,323 --> 00:51:17,403
Não vá embora.

1010
00:51:23,247 --> 00:51:24,453
Obrigado.

1011
00:51:24,665 --> 00:51:26,121
Olá. Sr. Craig aqui.

1012
00:51:28,669 --> 00:51:29,669
Não posso.

1013
00:51:29,878 --> 00:51:33,211
Você disse Stratman?
Bem, e quanto a Stratman?

1014
00:51:34,258 --> 00:51:35,998
Você pode falar em Inglês?

1015
00:51:37,011 --> 00:51:39,923
Espere um minuto. Espere um minuto.
Não pare.

1016
00:51:40,139 --> 00:51:42,255
Com licença. Meu nome é Craig.
Você fala sueco?

1017
00:51:42,474 --> 00:51:44,385
Nasci em Estocolmo.
Espero que sim.

1018
00:51:44,602 --> 00:51:46,580
Você poderia me dizer o que
cavalheiro do outro lado

1019
00:51:46,604 --> 00:51:47,935
está tentando dizer?

1020
00:52:07,374 --> 00:52:09,285
Rua Marten Trotzig, número 40.

1021
00:52:09,501 --> 00:52:10,707
Ele diz venha imediatamente.

1022
00:52:11,295 --> 00:52:12,751
Lindbloom é o nome dele.

1023
00:52:12,963 --> 00:52:15,500
É algo sobre
você e um Sr.... Strutman?

1024
00:52:15,716 --> 00:52:17,276
Muito sério e urgente
importa, ele diz.

1025
00:52:17,301 --> 00:52:18,586
Então ele desliga.

1026
00:52:18,802 --> 00:52:21,043
Hum. O que foi
esse endereço de novo?

1027
00:52:21,263 --> 00:52:22,844
Espere. Vou escrever para você.

1028
00:52:23,891 --> 00:52:29,887
Rua Marten Trotzig, número 40.

1029
00:52:30,105 --> 00:52:31,390
Isso é na cidade velha,

1030
00:52:31,565 --> 00:52:32,645
do outro lado do canal.

1031
00:52:32,900 --> 00:52:35,061
Lindbloom. E se apresse.
Imediatamente, ele diz.

1032
00:52:35,277 --> 00:52:36,517
Muito obrigado.

1033
00:52:36,737 --> 00:52:37,772
Bom dia.

1034
00:52:54,129 --> 00:52:55,249
Eles ligaram para te contar

1035
00:52:55,422 --> 00:52:58,038
seu prêmio Nobel
foi um erro administrativo.

1036
00:52:58,717 --> 00:53:00,958
Não quero que você pense
que sou terrivelmente rude,

1037
00:53:01,178 --> 00:53:02,458
mas algo urgente
surgiu,

1038
00:53:02,638 --> 00:53:04,240
e eu vou ter que
saia imediatamente.

1039
00:53:04,264 --> 00:53:05,379
Ah, qual é o nome dela?

1040
00:53:05,599 --> 00:53:07,510
Provavelmente sinto falta da perseguição ao ganso selvagem.

1041
00:53:08,018 --> 00:53:09,178
Você vai me perdoar?

1042
00:53:09,395 --> 00:53:12,262
Nunca, e eu vou fazer
você paga por isso esta noite.

1043
00:53:28,163 --> 00:53:29,448
Marten Trotzig Lane.

1044
00:53:29,915 --> 00:53:30,915
Sim. Sim.

1045
00:54:06,952 --> 00:54:07,952
Olá?

1046
00:54:09,163 --> 00:54:10,494
Sr. Lindbloom?

1047
00:54:16,587 --> 00:54:17,622
Olá.

1048
00:54:21,508 --> 00:54:23,214
Mas. Mas.

1049
00:54:23,427 --> 00:54:24,427
O que?

1050
00:56:15,414 --> 00:56:17,308
Com licença. Com licença. Onde
posso encontrar um oficial?

1051
00:56:17,332 --> 00:56:18,617
Não, obrigado. Um oficial.

1052
00:56:18,834 --> 00:56:19,853
Onde posso encontrar um oficial?

1053
00:56:19,877 --> 00:56:21,208
Um policial?

1054
00:59:09,880 --> 00:59:11,962
Não! Não! Voltar!

1055
00:59:12,174 --> 00:59:15,086
Voltar! Não! Parar!

1056
00:59:15,302 --> 00:59:18,385
Não! Voltar! Voltar! Voltar!

1057
00:59:29,900 --> 00:59:31,811
Não. Sinto muito. Eu não posso evitar,

1058
00:59:32,027 --> 00:59:34,063
mas toda a história
é tão divertido,

1059
00:59:34,279 --> 00:59:36,645
especialmente a parte sobre o novo Dr.
Estrategista.

1060
00:59:36,865 --> 00:59:39,151
Bem, estou fazendo
meu melhor para diverti-lo.

1061
00:59:39,367 --> 00:59:40,948
Agora, espero que você não
lembre-se de eu perguntar,

1062
00:59:41,161 --> 00:59:42,446
mas você estava bebendo?

1063
00:59:42,662 --> 00:59:43,993
Eu te disse. Eu só disse isso

1064
00:59:44,206 --> 00:59:45,406
para a tripulação que me pescou

1065
00:59:45,540 --> 00:59:47,121
então eles acreditariam que eu caí.

1066
00:59:47,334 --> 00:59:49,825
E estou muito feliz que você não fez isso
diga a eles quem você era.

1067
00:59:50,045 --> 00:59:51,831
Eu estava com medo que eles
me jogue de volta.

1068
00:59:52,047 --> 00:59:53,628
Mas nada de beber, certo?

1069
00:59:53,840 --> 00:59:57,128
Não beba. Não. Eu tive um
Martini com Emily Stratman.

1070
00:59:57,385 --> 00:59:58,385
Ah!

1071
00:59:58,929 --> 01:00:00,135
Oh. Faça esses dois.

1072
01:00:00,347 --> 01:00:01,427
Ah, ah.

1073
01:00:02,057 --> 01:00:04,719
E um pouco de Martini
com Denise Marceau.

1074
01:00:04,935 --> 01:00:06,141
Com Denise Marceau.

1075
01:00:06,353 --> 01:00:07,092
Mas isso é tudo.

1076
01:00:07,312 --> 01:00:08,312
O que aconteceu?

1077
01:00:08,438 --> 01:00:10,520
Não há tempo para se locomover
a mãe do Dr. Farelli?

1078
01:00:11,733 --> 01:00:12,438
Gesundheit.

1079
01:00:12,651 --> 01:00:13,651
Ah!

1080
01:00:13,735 --> 01:00:15,475
Eles deveriam ter
me deixou com essas roupas

1081
01:00:15,695 --> 01:00:17,526
quando eles o secarem
na sala da caldeira.

1082
01:00:17,739 --> 01:00:19,550
Nós realmente deveríamos ir para o
hotel e deixar você mudar.

1083
01:00:19,574 --> 01:00:22,441
Não, não. Nós vamos numerar
Rua Marten Trotzig, 40,

1084
01:00:22,661 --> 01:00:24,993
e então talvez você e seu
amigo policial Strohm

1085
01:00:25,205 --> 01:00:27,787
vai encontrar coisas
um pouco menos divertido.

1086
01:00:27,999 --> 01:00:29,119
Espero que você não faça nada

1087
01:00:29,334 --> 01:00:30,665
para antagonizar a polícia.

1088
01:00:30,877 --> 01:00:32,663
Devemos mantê-lo fora
os papéis, sabe?

1089
01:00:32,921 --> 01:00:35,287
Apenas me mantenha fora do canal.

1090
01:00:36,800 --> 01:00:38,000
Esta cidade não precisa de polícia.

1091
01:00:38,135 --> 01:00:39,625
Eles precisam de salva-vidas.

1092
01:01:08,748 --> 01:01:09,748
Caramba.

1093
01:01:10,458 --> 01:01:11,458
Caramba.

1094
01:01:12,419 --> 01:01:14,410
Uh, Sra. Lindbloom?

1095
01:01:14,629 --> 01:01:15,869
Sim.

1096
01:01:17,549 --> 01:01:19,915
Eu sinto muito
para incomodar você, uh...

1097
01:01:22,929 --> 01:01:24,635
Ela não fala inglês.

1098
01:01:29,311 --> 01:01:31,142
- Caramba.
- Caramba.

1099
01:01:31,354 --> 01:01:32,685
Caramba.

1100
01:01:35,233 --> 01:01:37,394
Algo está errado.
Ela é muito alegre.

1101
01:01:39,654 --> 01:01:41,360
Pergunte a ela o que aconteceu
para o marido.

1102
01:01:41,573 --> 01:01:43,313
Uh, posso continuar,
policial Strohm?

1103
01:01:43,533 --> 01:01:44,864
Por favor, senhorita Andersen.

1104
01:01:52,083 --> 01:01:53,723
O marido dela está em um
férias na Suíça

1105
01:01:53,793 --> 01:01:56,159
e se foi
por quase uma semana.

1106
01:01:58,256 --> 01:01:59,291
Isso é Óscar?

1107
01:01:59,507 --> 01:02:01,793
Ah, sim. Sim. Óscar.

1108
01:02:02,010 --> 01:02:04,467
Seu corpo estava deitado
bem ali nesta sala.

1109
01:02:04,679 --> 01:02:06,044
Eu vi isso esta tarde.

1110
01:02:18,652 --> 01:02:19,692
Ela esteve em casa o dia todo,

1111
01:02:19,903 --> 01:02:21,734
e ela diz que você é
fazendo uma piada.

1112
01:02:21,947 --> 01:02:23,027
Se ela acha isso engraçado,

1113
01:02:23,240 --> 01:02:25,231
espere até ela chegar
para o funeral.

1114
01:02:26,701 --> 01:02:29,283
Pergunte a ela, uh, o que
ele faz para viver.

1115
01:02:30,622 --> 01:02:31,622
Fazia para viver.

1116
01:02:35,752 --> 01:02:37,242
Maquiagem teatral e perucas

1117
01:02:37,462 --> 01:02:38,668
para filmes suecos.

1118
01:02:38,880 --> 01:02:39,880
Eu vejo.

1119
01:02:40,966 --> 01:02:43,799
Ele conhecia um homem
pelo nome de Stratman?

1120
01:02:46,846 --> 01:02:49,303
Estrategista? Não.

1121
01:02:49,516 --> 01:02:51,052
Talvez devêssemos
vá embora, senhorita Andersen.

1122
01:02:51,268 --> 01:02:51,882
Sim.

1123
01:02:52,102 --> 01:02:52,887
Espere um minuto. Estou lhe contando.

1124
01:02:53,103 --> 01:02:55,139
Eu o vi sentado lá
bem em frente ao te...

1125
01:02:57,524 --> 01:02:59,264
O aparelho de televisão.

1126
01:03:02,070 --> 01:03:03,435
Pergunte a ela onde fica o aparelho de TV.

1127
01:03:07,993 --> 01:03:09,654
Eles não têm televisão.

1128
01:03:09,869 --> 01:03:11,985
Ela está mentindo. Estava bem ali.

1129
01:03:12,872 --> 01:03:14,600
Ele provavelmente estava assistindo
a conferência de imprensa.

1130
01:03:14,624 --> 01:03:15,685
Algo que ele viu,
algo que eu disse.

1131
01:03:15,709 --> 01:03:17,061
Foi por isso que ele me ligou
no hotel.

1132
01:03:17,085 --> 01:03:18,291
Vamos, Sr. Craig?

1133
01:03:18,503 --> 01:03:19,503
Não.

1134
01:03:19,713 --> 01:03:22,580
E quanto a, uh, mas, mas?

1135
01:03:22,799 --> 01:03:23,959
Mas?

1136
01:03:24,175 --> 01:03:26,166
Eu já te contei.
Mas significa gaivota,

1137
01:03:26,386 --> 01:03:28,593
e Estocolmo está cheia
de gaivotas. Por favor.

1138
01:03:32,267 --> 01:03:32,847
O que está acontecendo?

1139
01:03:33,059 --> 01:03:34,094
Estamos indo embora.

1140
01:03:34,311 --> 01:03:34,970
Quer dizer, é isso?

1141
01:03:35,186 --> 01:03:36,186
Sim.

1142
01:03:38,273 --> 01:03:39,709
Bem, eu certamente gostei
seu desempenho

1143
01:03:39,733 --> 01:03:40,733
como a viúva alegre.

1144
01:03:40,942 --> 01:03:42,853
Sim. Ha ha! Sim.

1145
01:04:04,799 --> 01:04:06,835
Eu sei o que você está pensando.

1146
01:04:07,385 --> 01:04:08,044
Você faz?

1147
01:04:08,261 --> 01:04:10,221
Sim. Por que você simplesmente não
vir direto e dizer isso?

1148
01:04:10,722 --> 01:04:13,964
Tudo bem. eu estava
querendo saber o que vestir

1149
01:04:14,184 --> 01:04:15,890
para a recepção hoje à noite.

1150
01:04:17,854 --> 01:04:19,640
Sim. Você tem razão.
Eu inventei tudo.

1151
01:04:19,856 --> 01:04:22,501
Eu não tinha nada melhor para fazer
hoje, então inventei o assassinato

1152
01:04:22,525 --> 01:04:25,688
e então decidi tentar um
meio ganhador no canal.

1153
01:04:26,654 --> 01:04:27,689
Policial Strohm? Sim?

1154
01:04:27,906 --> 01:04:29,646
O que você está planejando
fazer sobre tudo isso?

1155
01:04:29,908 --> 01:04:31,648
Como um favor
ao Ministério das Relações Exteriores,

1156
01:04:31,868 --> 01:04:33,733
a polícia vai esquecer
todo o incidente.

1157
01:04:34,079 --> 01:04:36,159
Você quer dizer, incluindo o
personagem com óculos de sol

1158
01:04:36,247 --> 01:04:36,906
quem tentou me matar?

1159
01:04:41,378 --> 01:04:43,118
A sensação parece
ser que ele também

1160
01:04:43,338 --> 01:04:45,294
está de férias
na Suíça.

1161
01:04:47,634 --> 01:04:50,501
Estou surpreso que você não
me prender por mergulhar bêbado.

1162
01:05:00,897 --> 01:05:02,307
Sr. Craig? Hum.

1163
01:05:02,524 --> 01:05:05,061
Agora, posso confiar em você
sozinho até as 18h30?

1164
01:05:05,276 --> 01:05:06,712
Sim. Eu só vou
estar de molho em uma banheira de hidromassagem,

1165
01:05:06,736 --> 01:05:08,522
tentando descongelar.
O que pode acontecer comigo?

1166
01:05:08,905 --> 01:05:10,770
Você sempre poderia
vá pelo ralo.

1167
01:05:11,157 --> 01:05:12,637
Senhorita Andersen, irá
você me faz um favor?

1168
01:05:13,410 --> 01:05:14,512
Antes de você me pegar esta noite,

1169
01:05:14,536 --> 01:05:15,241
você se importaria de mergulhar

1170
01:05:15,453 --> 01:05:16,488
em uma banheira de hidromassagem?

1171
01:05:16,704 --> 01:05:18,990
Eu acho que você poderia suportar um
pouco descongelamento também.

1172
01:05:35,223 --> 01:05:35,882
Boa noite.

1173
01:05:36,099 --> 01:05:37,305
Boa noite.

1174
01:05:41,396 --> 01:05:42,396
Quem é?

1175
01:05:42,605 --> 01:05:44,596
Alguém perigoso.

1176
01:05:52,282 --> 01:05:53,488
Olá.

1177
01:05:53,700 --> 01:05:54,940
Olá.

1178
01:05:55,160 --> 01:05:56,320
Ainda vivo?

1179
01:05:57,203 --> 01:05:58,568
Temporariamente.

1180
01:05:59,038 --> 01:06:01,404
Sua coletiva de imprensa
nos jornais vespertinos.

1181
01:06:01,624 --> 01:06:03,205
Como eu me dei conta?

1182
01:06:03,793 --> 01:06:06,000
Eu sugiro que você não
aprenda a ler sueco.

1183
01:06:06,212 --> 01:06:08,328
Ah, sim. Eu não suponho
havia alguma coisa

1184
01:06:08,548 --> 01:06:10,548
nos jornais sobre um
homem morto chamado Lindbloom?

1185
01:06:10,717 --> 01:06:13,083
Nada. 1º de maio?

1186
01:06:13,303 --> 01:06:14,634
Hum.

1187
01:06:18,141 --> 01:06:19,472
Legal.

1188
01:06:20,018 --> 01:06:21,133
Óleo de banho.

1189
01:06:21,603 --> 01:06:24,686
Qual é a palavra sueca
para, hum, encantador?

1190
01:06:24,981 --> 01:06:25,981
Foertjusande.

1191
01:06:26,149 --> 01:06:27,184
E para mulheres?

1192
01:06:27,901 --> 01:06:28,901
Kvinna.

1193
01:06:29,569 --> 01:06:31,776
Quem você está planejando
usar sueco esta noite?

1194
01:06:32,113 --> 01:06:34,195
Quem você está planejando
encantar esta noite?

1195
01:06:37,118 --> 01:06:38,233
Lá.

1196
01:06:43,416 --> 01:06:45,407
Por que não temos um pouco...

1197
01:06:46,669 --> 01:06:48,409
Beber antes de irmos?

1198
01:06:49,005 --> 01:06:50,085
Estamos atrasados.

1199
01:06:50,298 --> 01:06:52,914
Está... está fora de questão.

1200
01:06:53,218 --> 01:06:54,378
Você está absolutamente certo.

1201
01:06:54,636 --> 01:06:55,842
O que você está fazendo?

1202
01:06:58,056 --> 01:07:00,047
Inspecionar o Ministério das Relações Exteriores.

1203
01:07:02,185 --> 01:07:04,096
E eu não queria
venha para Estocolmo.

1204
01:07:05,021 --> 01:07:07,387
Isso não está no Nobel
cronograma, Sr. Craig.

1205
01:07:08,107 --> 01:07:09,688
Eu acho que você deveria estar preparado

1206
01:07:09,901 --> 01:07:12,517
fazer não programado
vôos, senhorita Andersen.

1207
01:07:19,160 --> 01:07:20,775
Eu nunca deveria ter
te ouvi.

1208
01:07:20,995 --> 01:07:22,110
O que eu disse?

1209
01:07:22,664 --> 01:07:25,451
Sobre descongelar na banheira.

1210
01:07:26,751 --> 01:07:28,036
Você fez?

1211
01:07:29,712 --> 01:07:31,043
Muito tempo.

1212
01:07:33,132 --> 01:07:36,841
Bem, eu tenho recebido
em água quente durante toda a minha vida.

1213
01:07:39,681 --> 01:07:42,047
Eu pensei que era um iceberg
nunca derrete.

1214
01:07:42,976 --> 01:07:44,841
Achei que a Suécia era neutra.

1215
01:07:50,024 --> 01:07:51,764
Você não deveria ter feito isso.

1216
01:07:52,735 --> 01:07:54,566
Não quero que o rei veja.

1217
01:07:57,991 --> 01:08:02,405
Ele entenderia que eu sou
apenas cumprindo meu dever.

1218
01:08:03,621 --> 01:08:06,033
Hum. Não pare.

1219
01:08:07,292 --> 01:08:09,078
Mantendo você fora de um
tipo de problema...

1220
01:08:09,294 --> 01:08:10,534
Hum-hmm.

1221
01:08:11,879 --> 01:08:13,335
Colocando você em outro.

1222
01:08:17,302 --> 01:08:20,419
Isto exige
mais que uma bebida.

1223
01:08:26,519 --> 01:08:27,519
Sim?

1224
01:08:28,146 --> 01:08:29,932
Isso exige...

1225
01:08:31,316 --> 01:08:33,523
Todo tipo de coisa.

1226
01:08:37,488 --> 01:08:38,147
Sim.

1227
01:08:38,364 --> 01:08:40,104
Talvez até tenhamos que...

1228
01:08:44,579 --> 01:08:45,659
Sim?

1229
01:08:49,375 --> 01:08:50,740
Sim.

1230
01:08:55,381 --> 01:08:56,381
Não.

1231
01:08:56,758 --> 01:08:58,840
Não podemos nos atrasar
para a recepção.

1232
01:09:19,947 --> 01:09:21,812
Oh. Existem os Stratmans.

1233
01:09:22,533 --> 01:09:24,945
E aqui estamos nós, e
vamos continuar assim.

1234
01:09:25,161 --> 01:09:26,481
Não. Acho que deveríamos
passear

1235
01:09:26,537 --> 01:09:27,868
e ver o que podemos ver.

1236
01:09:28,081 --> 01:09:29,196
Eu acho que não.

1237
01:09:29,415 --> 01:09:30,975
Você simplesmente não quer
eu estar perto de Emily.

1238
01:09:31,042 --> 01:09:32,953
Eu simplesmente não quero você
perto de seu tio.

1239
01:09:33,169 --> 01:09:34,955
Se for o tio dela.

1240
01:09:35,171 --> 01:09:36,331
Veja o que quero dizer?

1241
01:09:43,680 --> 01:09:44,680
Ah, garoto.

1242
01:09:44,889 --> 01:09:45,889
O que é?

1243
01:09:47,725 --> 01:09:49,135
Aquele garçom ali.

1244
01:09:49,727 --> 01:09:51,718
Oh. E ele?

1245
01:09:55,942 --> 01:09:57,273
Ele se parece com o cara...

1246
01:10:01,155 --> 01:10:02,895
Olá. Garçom, garçom.

1247
01:10:04,075 --> 01:10:04,860
Com licença.

1248
01:10:05,076 --> 01:10:09,285
Uh, ha ha! Não é
conheceu em algum lugar antes?

1249
01:10:09,497 --> 01:10:10,497
Senhor?

1250
01:10:10,540 --> 01:10:12,451
Ah, agora, certamente você se lembra de mim.

1251
01:10:12,667 --> 01:10:16,751
André Craig. Hum? Nobel
laureado por afogamento.

1252
01:10:19,674 --> 01:10:22,837
Uh, que tal isso?
Lindbloom. Pique, pique.

1253
01:10:24,137 --> 01:10:25,217
Nada, hein?

1254
01:10:26,514 --> 01:10:27,754
Qual é o seu nome?

1255
01:10:27,974 --> 01:10:29,009
Daranyi, senhor.

1256
01:10:29,225 --> 01:10:30,225
Daranyi, hein?

1257
01:10:30,268 --> 01:10:31,974
Você gostaria de um canapé?

1258
01:10:34,313 --> 01:10:35,803
Qual deles tem o corpo dentro?

1259
01:10:41,654 --> 01:10:42,798
Agora, não me olhe desse jeito.

1260
01:10:42,822 --> 01:10:43,857
Onde está o conde Jacobsson?

1261
01:10:44,073 --> 01:10:45,813
Não, por favor. Por que não?

1262
01:10:46,033 --> 01:10:47,913
Eu não quero ver você
faça papel de bobo.

1263
01:10:48,035 --> 01:10:49,900
Então é melhor você ficar aqui.

1264
01:10:51,038 --> 01:10:52,244
Ah, conte Jacobsson.

1265
01:10:52,457 --> 01:10:53,697
Ah, aí está você, Sr. Craig.

1266
01:10:53,916 --> 01:10:55,018
Posso ver você
por apenas um segundo?

1267
01:10:55,042 --> 01:10:56,703
Carlo Farelli, Sr.

1268
01:10:56,919 --> 01:10:58,409
Como vai? Estou encantado.

1269
01:10:58,629 --> 01:11:00,665
Senhora Farelli,
Sr. Andrew Craig.

1270
01:11:00,882 --> 01:11:02,463
Como vai? Como vai?

1271
01:11:02,675 --> 01:11:06,384
Sr. John Garrett
e Sra.

1272
01:11:06,596 --> 01:11:07,927
Parabéns, Craig.

1273
01:11:08,139 --> 01:11:10,099
Sim, bem, estamos há muito tempo
longe de casa, não é?

1274
01:11:10,266 --> 01:11:11,506
Você pode dizer isso de novo.

1275
01:11:11,726 --> 01:11:12,726
Quero ver você.

1276
01:11:12,810 --> 01:11:14,391
João, agora não.

1277
01:11:14,604 --> 01:11:16,039
Há algo muito
estranho acontecendo aqui.

1278
01:11:16,063 --> 01:11:18,600
Sim claro. Este é o Dr.
Denise Marceau

1279
01:11:18,983 --> 01:11:20,314
e Dr.

1280
01:11:20,610 --> 01:11:21,610
Sr. Andrew Craig.

1281
01:11:21,652 --> 01:11:22,311
André.

1282
01:11:22,528 --> 01:11:24,189
Eu nunca deveria ter
te deixei hoje.

1283
01:11:24,489 --> 01:11:25,674
Sua esposa e eu quase
almoçamos juntos.

1284
01:11:25,698 --> 01:11:27,009
eu já vi
a fotografia

1285
01:11:27,033 --> 01:11:28,989
do seu tête-à-tête, Sr. Craig.

1286
01:11:29,202 --> 01:11:30,408
Espero que estejamos em foco.

1287
01:11:30,620 --> 01:11:32,100
Obrigado por
as flores que você me enviou.

1288
01:11:32,163 --> 01:11:34,324
3 dúzias dos mais
lindas rosas.

1289
01:11:34,540 --> 01:11:36,747
Bem, eu sou extravagante,
não é você?

1290
01:11:36,959 --> 01:11:39,041
Oh. Esta é a mademoiselle Souvir,

1291
01:11:39,253 --> 01:11:41,414
o secretário do Dr.
Cláudio Marceau.

1292
01:11:41,631 --> 01:11:42,631
Olá.

1293
01:11:43,800 --> 01:11:45,131
Parabéns, doutor.

1294
01:11:48,137 --> 01:11:49,615
Ah. Finalmente. Você vê.
Tem isso...

1295
01:11:49,639 --> 01:11:52,096
Ah. Você conhece o Sr. Wilson
da sua embaixada aqui.

1296
01:11:52,308 --> 01:11:53,093
Sim, sim, claro.

1297
01:11:53,309 --> 01:11:55,925
Bem, Sr. Craig, isso foi
um grande impacto que você fez

1298
01:11:56,145 --> 01:11:57,635
no seu jornal
entrevistas hoje.

1299
01:11:57,855 --> 01:11:59,391
Bem, se você pensa
isso foi um respingo.

1300
01:11:59,607 --> 01:12:01,939
Uh, agora, você vê isso
garçom ali?

1301
01:12:03,861 --> 01:12:04,861
Sim.

1302
01:12:04,946 --> 01:12:07,437
Bem, você sabe quem ele é?

1303
01:12:07,949 --> 01:12:09,814
Uh, obviamente um funcionário

1304
01:12:10,034 --> 01:12:11,820
da empresa de catering
esta ocasião.

1305
01:12:12,036 --> 01:12:13,651
Seu nome é Daranyi.

1306
01:12:14,080 --> 01:12:15,080
Eu vejo.

1307
01:12:15,122 --> 01:12:16,122
Por favor.

1308
01:12:19,710 --> 01:12:20,729
Senhores, por favor, não riam,

1309
01:12:20,753 --> 01:12:22,414
mas ele tentou me matar hoje.

1310
01:12:23,297 --> 01:12:26,380
Aham. Meu querido conde, o que
diriam seus convidados.

1311
01:12:29,387 --> 01:12:30,718
Sr. Craig, por favor, eu imploro.

1312
01:12:30,930 --> 01:12:32,074
Agora, espere um minuto.
Ele assassinou um homem

1313
01:12:32,098 --> 01:12:33,098
com o nome de Lindbloom,

1314
01:12:33,307 --> 01:12:34,368
quem ia
me diga uma coisa

1315
01:12:34,392 --> 01:12:35,177
sobre o Dr.

1316
01:12:35,393 --> 01:12:36,599
Ele sabe que eu sei,

1317
01:12:36,853 --> 01:12:38,309
então ele me empurrou para dentro do canal.

1318
01:12:38,521 --> 01:12:40,182
E você se afogou, sem dúvida.

1319
01:12:40,398 --> 01:12:41,683
Eu acho que deveríamos
chame a polícia

1320
01:12:41,899 --> 01:12:42,513
e questionar o companheiro

1321
01:12:42,733 --> 01:12:43,733
e, enquanto estamos nisso,

1322
01:12:43,901 --> 01:12:45,379
veja se não conseguimos encontrar
O corpo de Lindbloom.

1323
01:12:45,403 --> 01:12:47,564
Oh. Ah, está faltando.

1324
01:12:49,323 --> 01:12:49,982
Sim.

1325
01:12:50,199 --> 01:12:51,199
Que estranho.

1326
01:12:51,367 --> 01:12:53,483
Sr. Craig, você não acha
você foi longe o suficiente?

1327
01:12:53,703 --> 01:12:55,910
Eu fiz o meu melhor para te salvar
de você mesmo hoje

1328
01:12:56,122 --> 01:12:58,283
cortando seu
coletiva de imprensa curta.

1329
01:12:58,666 --> 01:13:00,281
Eu tentei te salvar
mais constrangimento

1330
01:13:00,501 --> 01:13:01,786
por não contar ao Sr. Wilson

1331
01:13:02,003 --> 01:13:03,021
senhorita o relatório de Andersen para mim.

1332
01:13:03,045 --> 01:13:04,045
Que relatório?

1333
01:13:04,171 --> 01:13:05,627
Ela me deu todos os detalhes

1334
01:13:05,840 --> 01:13:07,876
do seu altamente
tarde imaginativa.

1335
01:13:08,092 --> 01:13:09,207
Ah, ela tem, né?

1336
01:13:09,427 --> 01:13:11,463
achei necessário
para repreendê-la

1337
01:13:11,679 --> 01:13:13,215
por não cuidar de você adequadamente.

1338
01:13:13,431 --> 01:13:14,616
Ah, você não deveria
fiz isso.

1339
01:13:14,640 --> 01:13:16,301
Espero que não
tem que fazer isso de novo.

1340
01:13:17,768 --> 01:13:18,768
Senhores.

1341
01:13:22,982 --> 01:13:23,982
Bem?

1342
01:13:24,066 --> 01:13:25,066
Nada.

1343
01:13:25,568 --> 01:13:26,978
Então você, uh, relatou

1344
01:13:27,194 --> 01:13:29,059
contar Jacobsson hoje, hein?

1345
01:13:29,280 --> 01:13:31,566
Eu precisei. Por favor me perdoe.

1346
01:13:31,782 --> 01:13:33,818
Ele te contou o que
tipo de óleo de banho para usar?

1347
01:13:34,035 --> 01:13:35,320
Você não acha isso, não é?

1348
01:13:35,536 --> 01:13:36,992
Eu não sei o que pensar.

1349
01:13:39,582 --> 01:13:41,243
Isso, homem tolo.

1350
01:13:42,668 --> 01:13:43,668
Hum.

1351
01:13:46,797 --> 01:13:48,108
Você sabe, seja o que for
acontecendo por aqui,

1352
01:13:48,132 --> 01:13:49,572
eu vou conseguir
até o fundo,

1353
01:13:49,759 --> 01:13:51,090
apenas para provar a você

1354
01:13:51,302 --> 01:13:53,293
que eu não sou tão grande
maluco como você pensa que eu sou.

1355
01:13:53,512 --> 01:13:54,592
O que você vai fazer?

1356
01:13:54,847 --> 01:13:56,487
Mesmo se eu soubesse, você
acha que eu diria a você?

1357
01:13:56,599 --> 01:13:58,135
Você tagarelava
tudo para o professor.

1358
01:13:59,769 --> 01:14:01,680
Então, ah, o que
você gostaria, querido?

1359
01:14:01,896 --> 01:14:03,602
Bem, eu não consigo
me decidir.

1360
01:14:04,523 --> 01:14:05,523
Olá.

1361
01:14:06,067 --> 01:14:07,067
Olá.

1362
01:14:07,151 --> 01:14:09,151
Quem é você esta noite... como
você está esta noite, doutor?

1363
01:14:10,112 --> 01:14:11,852
Muitas, uh, bolhas
na boca,

1364
01:14:12,073 --> 01:14:13,073
eh, Sr. Craig?

1365
01:14:13,157 --> 01:14:14,217
Você deveria ter visto as bolhas

1366
01:14:14,241 --> 01:14:15,651
na minha boca esta tarde.

1367
01:14:15,868 --> 01:14:17,512
Receio que você seja um
um pouco rápido demais para nós.

1368
01:14:17,536 --> 01:14:19,242
Apenas dois tipos, dizem eles,

1369
01:14:19,455 --> 01:14:20,455
os rápidos e os mortos.

1370
01:14:20,539 --> 01:14:21,870
Ei, professor?

1371
01:14:23,876 --> 01:14:25,662
Hum. Desculpe. Você sabe

1372
01:14:25,878 --> 01:14:27,314
senhorita Andersen
do Ministério das Relações Exteriores?

1373
01:14:27,338 --> 01:14:28,482
Oh. Boa noite, senhorita Andersen.

1374
01:14:28,506 --> 01:14:29,791
Boa noite.

1375
01:14:31,717 --> 01:14:32,717
Dr. Stratman!

1376
01:14:32,927 --> 01:14:35,885
Oh. Estou tão aliviado em ver
você aqui esta noite.

1377
01:14:36,180 --> 01:14:37,240
Bem, espero que você não tenha pensado

1378
01:14:37,264 --> 01:14:40,472
Eu estava muito fraco para tal
festividades, Sra. Garrett.

1379
01:14:40,685 --> 01:14:42,767
Oh não. Você vê, esta noite

1380
01:14:42,979 --> 01:14:45,095
quando meu marido
voltou para o hotel,

1381
01:14:45,314 --> 01:14:48,021
ele me disse: "Saralee,
Eu sei que não poderia ser",

1382
01:14:48,234 --> 01:14:50,850
"mas eu poderia jurar
Eu vi o Dr. Max Stratman"

1383
01:14:51,070 --> 01:14:53,231
"em um corredor de hospital
esta tarde"

1384
01:14:53,531 --> 01:14:55,817
"sendo levado para um
sala de cirurgia ou algum outro lugar",

1385
01:14:56,033 --> 01:14:57,569
"e ele olhou
meio inconsciente."

1386
01:14:57,785 --> 01:15:00,948
E eu disse: "ora, você deve
tenho visto coisas."

1387
01:15:01,414 --> 01:15:03,700
Bem, eu estava certo,
não fui eu, Dr. Stratman?

1388
01:15:03,916 --> 01:15:04,916
Segure o forte.

1389
01:15:05,418 --> 01:15:08,205
John!
Onde está aquele homem agora?

1390
01:15:13,175 --> 01:15:14,915
Minha bebida não tem nada
a ver com isso.

1391
01:15:15,136 --> 01:15:16,296
Agora, por favor, Dr. Garrett.

1392
01:15:16,512 --> 01:15:17,952
Você vai ouvir
o que tenho a dizer.

1393
01:15:18,139 --> 01:15:19,979
Você pode enganar o Nobel
comissão e a imprensa,

1394
01:15:20,182 --> 01:15:21,388
mas você não pode me enganar.

1395
01:15:21,600 --> 01:15:23,010
Você está brincando comigo, Dr.
Garrett.

1396
01:15:23,227 --> 01:15:25,434
E não me dê isso
charme italiano inocente.

1397
01:15:26,147 --> 01:15:27,933
Claro, Eric Oman tinha
nada para me dizer

1398
01:15:28,149 --> 01:15:29,480
no hospital esta tarde.

1399
01:15:29,692 --> 01:15:32,149
Como ele pôde atrás de você
cheguei nele primeiro?

1400
01:15:32,361 --> 01:15:33,561
Eu te dou minha palavra. Eu nunca...

1401
01:15:33,696 --> 01:15:35,152
Você usou minhas descobertas,

1402
01:15:35,614 --> 01:15:36,694
meus anos de trabalho!

1403
01:15:36,907 --> 01:15:37,566
Não.

1404
01:15:37,783 --> 01:15:38,522
E cobriu o roubo

1405
01:15:38,743 --> 01:15:41,029
com um podre, mentiroso
palavra... improvisar.

1406
01:15:41,245 --> 01:15:42,655
Fique sóbrio,

1407
01:15:42,872 --> 01:15:44,658
e talvez algum dia,
vou deixar você se desculpar.

1408
01:15:45,750 --> 01:15:46,956
Não, espere. Não, espere.

1409
01:15:47,168 --> 01:15:47,953
Espere, espere, espere,
espere, espere, espere.

1410
01:15:48,169 --> 01:15:49,500
Fique fora disso!

1411
01:15:51,005 --> 01:15:54,497
Eu sou... sou o mais
envergonhado, Sr. Craig.

1412
01:15:55,968 --> 01:15:57,003
Vá para o inferno!

1413
01:16:00,347 --> 01:16:01,742
Sinto muito, mas
há algo

1414
01:16:01,766 --> 01:16:02,881
Eu tenho que perguntar a você.

1415
01:16:04,101 --> 01:16:04,806
Eu não quero falar sobre isso.

1416
01:16:05,019 --> 01:16:06,379
Qual hospital
você visitou hoje?

1417
01:16:06,437 --> 01:16:07,517
Deixe-me em paz.

1418
01:16:07,730 --> 01:16:09,220
Não, Dr.
isso é importante.

1419
01:16:09,440 --> 01:16:10,584
Sua esposa disse
que você viu um homem

1420
01:16:10,608 --> 01:16:12,018
que parecia Max Stratman

1421
01:16:12,234 --> 01:16:14,441
sendo empurrado para baixo
corredor do hospital hoje.

1422
01:16:16,280 --> 01:16:17,280
Semelhança incrível.

1423
01:16:17,406 --> 01:16:18,521
Qual hospital?

1424
01:16:19,533 --> 01:16:22,115
Ah. Acho que vou ficar doente.

1425
01:16:22,328 --> 01:16:23,659
Mas qual hospital?

1426
01:16:24,246 --> 01:16:26,953
Sanatório Flora, quarto andar.

1427
01:16:27,166 --> 01:16:28,166
Ah.

1428
01:16:29,085 --> 01:16:29,744
Obrigado.

1429
01:16:41,555 --> 01:16:43,261
Acabei de fazer uma coisa perversa.

1430
01:16:43,474 --> 01:16:45,234
Eu mudei os cartões de lugar
na mesa de jantar

1431
01:16:45,267 --> 01:16:46,552
para nos colocar lado a lado.

1432
01:16:46,769 --> 01:16:48,121
Oh. Bem, é melhor você
troque-os novamente,

1433
01:16:48,145 --> 01:16:49,665
ou você estará falando
para uma cadeira vazia.

1434
01:16:49,772 --> 01:16:52,184
Oh. Acabamos de ter
uma briga de amantes?

1435
01:16:57,655 --> 01:17:00,146
O que você sabe sobre
o sanatório da flora?

1436
01:17:00,491 --> 01:17:02,027
É uma instituição privada

1437
01:17:02,243 --> 01:17:03,363
para ricos colapsos nervosos.

1438
01:17:03,536 --> 01:17:04,275
Cadê?

1439
01:17:04,495 --> 01:17:05,495
Em Paulsolmen.

1440
01:17:05,538 --> 01:17:06,538
A que distância?

1441
01:17:06,705 --> 01:17:08,036
Alguns minutos de condução.

1442
01:17:08,249 --> 01:17:09,864
Paulsolmen, hmm?

1443
01:17:10,084 --> 01:17:11,665
Você não está pensando em ir embora?

1444
01:17:12,169 --> 01:17:13,169
Já volto.

1445
01:17:13,379 --> 01:17:14,659
Mas jantar. Dê desculpas para mim.

1446
01:17:14,713 --> 01:17:15,498
Eu irei com você.

1447
01:17:15,714 --> 01:17:16,954
Ah, não, você não vai.

1448
01:17:27,476 --> 01:17:28,841
Por que você demorou tanto?

1449
01:17:30,312 --> 01:17:31,768
Eu não sabia que era esperado.

1450
01:17:32,231 --> 01:17:33,767
O casaco do Sr. Craig, por favor.

1451
01:17:34,525 --> 01:17:35,810
Vamos usar o seu carro ou o meu?

1452
01:17:36,360 --> 01:17:38,146
Vamos a algum lugar juntos?

1453
01:17:38,404 --> 01:17:40,235
Aquele hospital, é claro.

1454
01:17:41,699 --> 01:17:42,699
Claro.

1455
01:17:45,411 --> 01:17:46,411
Desculpe.

1456
01:17:52,543 --> 01:17:54,124
Enquanto isso, de volta ao rancho,

1457
01:17:54,336 --> 01:17:56,076
eles descobrem
estamos ambos desaparecidos.

1458
01:17:57,047 --> 01:17:58,378
Me pergunto o que eles vão pensar.

1459
01:18:00,384 --> 01:18:02,295
As pessoas dirão que estamos apaixonados.

1460
01:18:02,511 --> 01:18:03,876
Diga-me uma coisa. Qualquer coisa.

1461
01:18:04,096 --> 01:18:05,136
Hoje cedo, você insinuou

1462
01:18:05,264 --> 01:18:06,925
que eu era, hum,
imaginando coisas,

1463
01:18:07,141 --> 01:18:08,722
e muito ridículo
coisas nisso.

1464
01:18:08,934 --> 01:18:10,734
Aqui está você no seu caminho
para verificá-los novamente.

1465
01:18:10,769 --> 01:18:12,179
Quando você mudou de ideia?

1466
01:18:12,396 --> 01:18:13,886
Oh. Eu não mudei de ideia.

1467
01:18:14,106 --> 01:18:16,848
Eu só quero estar lá
quando você muda o seu.

1468
01:18:17,651 --> 01:18:19,107
Eu vejo.

1469
01:18:19,486 --> 01:18:22,774
Você não parece muito convencido.

1470
01:18:24,450 --> 01:18:27,738
Mas estou começando a ser
convencido sobre você, tudo bem.

1471
01:18:55,648 --> 01:18:56,648
Espere aqui.

1472
01:18:56,857 --> 01:18:59,564
Sim. Se eu não sair em dois
dias, entre e me pegue.

1473
01:19:08,994 --> 01:19:09,994
Boa noite.

1474
01:19:10,079 --> 01:19:11,489
Nós estamos... você fala inglês?

1475
01:19:11,705 --> 01:19:12,785
De alguma forma.

1476
01:19:12,998 --> 01:19:15,284
Uh, você tem um paciente
aqui pelo nome de Stratman?

1477
01:19:16,168 --> 01:19:17,328
Espere aqui, por favor.

1478
01:19:21,882 --> 01:19:23,167
Importa-se se eu falar?

1479
01:19:23,384 --> 01:19:24,965
Eu nem estou aqui.

1480
01:19:28,514 --> 01:19:29,674
Eu sou o Dr. Eckhart.

1481
01:19:29,890 --> 01:19:30,890
Posso ajudar?

1482
01:19:31,100 --> 01:19:33,020
Sim. Meu nome é Craig,
e esta é a senhorita Stratman.

1483
01:19:33,143 --> 01:19:34,871
Estamos tentando descobrir se
você tem um paciente aqui,

1484
01:19:34,895 --> 01:19:37,762
uh, tio da senhorita Stratman,
Dr.Max Stratman,

1485
01:19:37,982 --> 01:19:39,688
ou então alguém
quem se parece com ele,

1486
01:19:39,900 --> 01:19:41,310
possivelmente no quarto andar?

1487
01:19:41,527 --> 01:19:42,527
Não há Stratman aqui.

1488
01:19:42,695 --> 01:19:44,185
Bem, aqui está uma foto dele.

1489
01:19:44,405 --> 01:19:46,066
Esse rosto parece familiar?

1490
01:19:46,991 --> 01:19:49,277
Oh. Vencedor do prêmio Nobel.

1491
01:19:49,493 --> 01:19:51,279
E esse é você...
Sr. Andrew Craig.

1492
01:19:51,495 --> 01:19:52,495
Estou honrado.

1493
01:19:52,538 --> 01:19:53,778
Sim ou não, doutor? Não.

1494
01:19:53,998 --> 01:19:55,363
É uma questão de alguma urgência.

1495
01:19:55,582 --> 01:19:57,994
Você se oporia se olhássemos
em torno do quarto andar?

1496
01:19:58,877 --> 01:20:00,458
Este é o seu pedido,
Senhorita Stratman?

1497
01:20:00,671 --> 01:20:01,671
Sim.

1498
01:20:02,298 --> 01:20:03,333
Venha comigo.

1499
01:20:30,784 --> 01:20:31,784
Desculpe.

1500
01:20:55,517 --> 01:20:56,517
E aquele?

1501
01:20:57,269 --> 01:20:58,269
Desocupado.

1502
01:20:58,395 --> 01:20:59,180
Por quanto tempo?

1503
01:20:59,396 --> 01:21:00,556
Uma semana ou mais.

1504
01:21:00,981 --> 01:21:02,437
- 1º de maio?
- Sim.

1505
01:21:40,979 --> 01:21:42,810
Vem, Sr. Craig?

1506
01:21:54,451 --> 01:21:57,033
Suponho que você deve
pense que eu sou...

1507
01:21:57,996 --> 01:21:58,996
Onde está a senhorita Stratman?

1508
01:21:59,164 --> 01:22:01,371
Eu acredito que ela está
esperando lá embaixo.

1509
01:22:02,126 --> 01:22:04,006
Sinto muito por ter
te incomodou, doutor.

1510
01:22:04,169 --> 01:22:06,022
Não se preocupe. Isso me deu o
prazer em conhecê-lo.

1511
01:22:06,046 --> 01:22:07,046
Tudo bem.

1512
01:22:08,006 --> 01:22:09,746
- Boa noite.
- Boa noite.

1513
01:22:29,862 --> 01:22:32,524
Ei! Ei!

1514
01:22:35,367 --> 01:22:36,367
Ei!

1515
01:24:03,247 --> 01:24:04,828
Por que, você...

1516
01:24:23,267 --> 01:24:25,258
Ah, de novo não.

1517
01:24:39,241 --> 01:24:40,241
Oh. Vamos, Daranyi.

1518
01:24:40,367 --> 01:24:41,152
Só porque eu não comi

1519
01:24:41,368 --> 01:24:43,154
um dos seus malditos canapés.

1520
01:25:43,972 --> 01:25:45,712
Com licença. Eu preciso de ajuda.
Você poderia me dizer...

1521
01:25:47,100 --> 01:25:48,715
O quê? Não, não posso.

1522
01:25:51,271 --> 01:25:52,271
Não, não posso.

1523
01:25:54,399 --> 01:25:56,060
Herrar. Herrar.

1524
01:25:56,610 --> 01:25:57,850
Sim. Herrar. Herrar. Claro.

1525
01:26:47,703 --> 01:26:48,703
Alguém está me seguindo.

1526
01:26:48,829 --> 01:26:50,319
Tire a roupa ou não esteja aqui.

1527
01:26:50,539 --> 01:26:51,539
Eu preciso da polícia.

1528
01:26:51,707 --> 01:26:52,492
Nada ligado. Nada ligado.

1529
01:26:52,708 --> 01:26:53,914
Nada ligado?

1530
01:26:54,334 --> 01:26:56,495
Ahh! Pare com isso. Estou com cócegas.

1531
01:26:56,712 --> 01:26:57,712
Por favor.

1532
01:27:48,555 --> 01:27:51,467
Espere. Não, não. Só um minuto por favor.
Você fala inglês?

1533
01:27:51,683 --> 01:27:54,550
Por que, sim. A maioria de nós
aqui faça, tenho certeza.

1534
01:27:54,770 --> 01:27:56,180
Bem, preciso de ajuda.

1535
01:27:56,396 --> 01:27:59,729
Então, como cortesia ao nosso
visitante de outra terra,

1536
01:27:59,941 --> 01:28:02,683
eu vou continuar
em inglês, certo?

1537
01:28:02,903 --> 01:28:04,313
Não, não, não, não, não.

1538
01:28:04,529 --> 01:28:06,815
Você não entende.
Estou com problemas!

1539
01:28:07,032 --> 01:28:11,321
A roupa faz mais do que
proteja-se do sol e do ar.

1540
01:28:11,620 --> 01:28:14,532
Faz com que a anatomia humana
excessivamente misterioso,

1541
01:28:14,748 --> 01:28:16,238
dando origem
a pensamentos impróprios.

1542
01:28:16,458 --> 01:28:17,243
Só... só... só um minuto.

1543
01:28:17,459 --> 01:28:19,324
Estou sendo seguido por dois homens

1544
01:28:19,544 --> 01:28:20,829
que estão tentando me matar.

1545
01:28:24,341 --> 01:28:25,797
Não. Eles já voltaram...

1546
01:28:27,052 --> 01:28:29,464
Eu, uh, eu quero que você
mande chamar a polícia.

1547
01:28:31,097 --> 01:28:32,212
Não. Estou falando sério.

1548
01:28:32,432 --> 01:28:34,093
Agora, eu não posso explicar
tudo para você...

1549
01:28:34,309 --> 01:28:36,721
Os americanos raramente são
sério sobre o nudismo,

1550
01:28:36,937 --> 01:28:38,893
mas lembre-se gentilmente
que você está na Suécia.

1551
01:28:39,105 --> 01:28:40,917
Sim. E prestes a conseguir um
faca nas minhas costas nuas.

1552
01:28:40,941 --> 01:28:43,182
Agora, por favor, não
interromper esta reunião novamente!

1553
01:28:43,401 --> 01:28:46,143
Porque se você persistir,
Vou chamar a polícia.

1554
01:28:46,446 --> 01:28:48,482
Posso emprestar sua toalha?

1555
01:28:48,949 --> 01:28:50,109
Eu deveria dizer que não.

1556
01:28:50,325 --> 01:28:52,111
Basta observar...

1557
01:28:52,452 --> 01:28:53,157
Polícia?

1558
01:28:53,370 --> 01:28:55,410
Que modéstia envolve
diferentes partes do mundo,

1559
01:28:55,539 --> 01:28:58,121
reconhecer
a falsidade essencial.

1560
01:28:58,333 --> 01:29:00,949
Se um homem se deparasse
uma garota sueca nua

1561
01:29:01,169 --> 01:29:03,080
ou uma francesa nua
por acidente...

1562
01:29:03,296 --> 01:29:05,002
Você pode ter certeza
não foi acidente.

1563
01:29:05,215 --> 01:29:08,332
Ela rapidamente cobriria um
determinada área da parte inferior do corpo

1564
01:29:08,552 --> 01:29:09,587
com as mãos,

1565
01:29:09,803 --> 01:29:12,419
mas se ela fosse
uma mulher árabe nua,

1566
01:29:12,639 --> 01:29:15,176
ela cobriria o rosto
antes de tudo.

1567
01:29:15,392 --> 01:29:17,272
Oh sim. Eu tenho um casal
de tomates em casa

1568
01:29:17,394 --> 01:29:18,930
que eu gostaria que fizesse
a mesma coisa.

1569
01:29:19,604 --> 01:29:21,094
Eu pedi para você parar!

1570
01:29:21,314 --> 01:29:22,583
O que? E sair
aquela pobre mulher árabe

1571
01:29:22,607 --> 01:29:24,097
com o rosto nu pendurado?

1572
01:29:25,110 --> 01:29:25,895
Se um homem surpreendesse...

1573
01:29:26,111 --> 01:29:27,317
Psiu. Sr.

1574
01:29:27,529 --> 01:29:28,860
Uma mulher chinesa nua...

1575
01:29:30,615 --> 01:29:32,731
Ela tentaria esconder os pés.

1576
01:29:33,285 --> 01:29:35,697
Uma mulher celebridade
cobriria os joelhos,

1577
01:29:35,954 --> 01:29:37,444
uma garota samoana, seu umbigo.

1578
01:29:37,664 --> 01:29:39,154
Ouvir. Uma vez eu surpreendi uma garota

1579
01:29:39,374 --> 01:29:40,694
que era parte chinês,
parte samoano,

1580
01:29:40,876 --> 01:29:43,083
e parte celebridades, e quando eu...

1581
01:29:43,920 --> 01:29:45,160
Ela passou por momentos terríveis.

1582
01:29:47,966 --> 01:29:52,630
Sob o nudismo internacional...
Sob o nudismo internacional,

1583
01:29:52,846 --> 01:29:55,087
cada parte do corpo
seria revelado.

1584
01:29:55,307 --> 01:29:56,387
E os cotovelos?

1585
01:29:56,600 --> 01:29:58,682
Uma pessoa teria
para não cobrir nada,

1586
01:29:58,894 --> 01:30:00,350
pois haveria
nada a temer.

1587
01:30:00,562 --> 01:30:01,597
Pergunta! Pergunta!

1588
01:30:01,813 --> 01:30:03,519
E a consequência seria

1589
01:30:03,732 --> 01:30:06,394
um padrão geralmente mais alto
de moralidade ao redor.

1590
01:30:06,610 --> 01:30:08,290
Senhor Presidente, eu exijo
saber sua posição

1591
01:30:08,486 --> 01:30:09,817
sobre a questão dos cotovelos nus.

1592
01:30:10,030 --> 01:30:11,361
Por que não o expulsamos?

1593
01:30:11,573 --> 01:30:14,155
Vamos todos expulsá-lo, Sr.
Norberg!

1594
01:30:14,367 --> 01:30:15,823
Ser paciente!

1595
01:30:16,036 --> 01:30:17,321
Ser paciente!

1596
01:30:17,537 --> 01:30:19,619
Ele não estará conosco por muito tempo.

1597
01:30:19,831 --> 01:30:21,196
Permita-me continuar.

1598
01:30:21,416 --> 01:30:22,781
Pare de me espiar!

1599
01:30:23,251 --> 01:30:25,617
Que tipo de mentes desagradáveis
você tem mesmo assim?

1600
01:30:25,837 --> 01:30:27,418
Se alguém me tocar,
Eu vou gritar.

1601
01:30:27,631 --> 01:30:30,088
Ah, meus amigos,
qual é o nosso objetivo então?

1602
01:30:30,300 --> 01:30:31,915
É promover
o bem-estar físico

1603
01:30:32,135 --> 01:30:33,500
em um ambiente mais descontraído.

1604
01:30:33,720 --> 01:30:36,678
Hipocrisia! Hipocrisia!
Mentiras, mentiras, mentiras.

1605
01:30:36,890 --> 01:30:38,826
Eu desejo ser ouvido. Agora,
me escutem, todos vocês.

1606
01:30:38,850 --> 01:30:41,387
Estou falando como um americano
cidadão e como não-nudista...

1607
01:30:41,603 --> 01:30:43,184
Jogue-o fora, Sr. Norberg!

1608
01:30:43,396 --> 01:30:44,916
Capturado temporariamente
com as calças abaixadas,

1609
01:30:45,106 --> 01:30:47,062
mas não ouça
para o Sr. Norberg lá

1610
01:30:47,275 --> 01:30:48,811
porque ele está jogando
o jogo da pele.

1611
01:30:49,027 --> 01:30:50,892
Enquanto você está sentado
aqui no total,

1612
01:30:51,237 --> 01:30:53,157
suas roupas ficam para trás
lá nos vestiários

1613
01:30:53,198 --> 01:30:54,779
à mercê de
ladrões profissionais!

1614
01:30:54,991 --> 01:30:57,824
Sr. Norberg está roubando
as camisas que você tirou,

1615
01:30:58,036 --> 01:30:59,196
e essa é a verdade nua e crua!

1616
01:30:59,412 --> 01:31:00,412
Fácil, rapazes.

1617
01:31:02,499 --> 01:31:04,330
Você vai colocar o seu
roupas, por favor.

1618
01:31:04,542 --> 01:31:05,942
Bem, se você me quer
para entrar lá,

1619
01:31:06,127 --> 01:31:07,313
você vai ter que
entre aí comigo.

1620
01:31:07,337 --> 01:31:08,337
Você não pode se vestir sozinho?

1621
01:31:08,505 --> 01:31:10,305
Há dois homens lá
esperando para me matar.

1622
01:31:10,465 --> 01:31:11,955
Por que você acha que eu mandei chamar você?

1623
01:31:12,175 --> 01:31:14,917
Oh. Venha junto.

1624
01:31:20,225 --> 01:31:21,225
Tudo bem.

1625
01:31:34,489 --> 01:31:36,070
Hum. Então eles fugiram.

1626
01:31:36,282 --> 01:31:37,897
Sim, senhor. Apenas se vista.

1627
01:31:38,868 --> 01:31:41,234
Como você gosta disso?
Eles roubaram minhas roupas!

1628
01:31:41,538 --> 01:31:43,119
Segure sua toalha, por favor.

1629
01:31:43,331 --> 01:31:44,331
Venha junto.

1630
01:31:44,499 --> 01:31:46,911
Sim, eu, hum... devemos ir
direto para a sede.

1631
01:31:47,127 --> 01:31:48,958
Eu tenho um pouco
história envolvente para contar,

1632
01:31:49,170 --> 01:31:51,502
e pode levar algum tempo,
mas é bastante urgente.

1633
01:31:51,715 --> 01:31:52,830
Sim, claro.

1634
01:31:54,259 --> 01:31:56,671
Não haverá necessidade
diga-nos qualquer coisa, Sr. Craig.

1635
01:31:56,886 --> 01:32:00,470
Nós sabemos tudo sobre você e seu
histórias do policial Strohm.

1636
01:32:00,682 --> 01:32:02,547
Ah, sim, bem,
Eu posso explicar tudo isso,

1637
01:32:02,767 --> 01:32:03,552
mas não poderíamos...

1638
01:32:03,768 --> 01:32:05,304
Por favor, entre no carro.

1639
01:32:18,324 --> 01:32:19,905
Durma um pouco, Sr. Craig.

1640
01:32:20,118 --> 01:32:21,233
Muito obrigado.

1641
01:32:33,381 --> 01:32:35,622
Eu vou para o 4. Você?

1642
01:32:36,092 --> 01:32:37,092
Seis

1643
01:32:41,890 --> 01:32:44,381
sim, eu sempre tomo uma atitude rápida
caminhe antes de dormir.

1644
01:32:45,560 --> 01:32:47,425
Isso me ajuda a adormecer.

1645
01:32:50,190 --> 01:32:52,181
Está um pouco frio esta noite.

1646
01:32:54,194 --> 01:32:55,775
Por isso usei a toalha.

1647
01:33:10,877 --> 01:33:12,492
Nenhuma chave.

1648
01:33:14,047 --> 01:33:14,627
Ah!

1649
01:33:14,839 --> 01:33:19,253
Ah, senhora. Shh! Senhora. Senhora.

1650
01:33:21,638 --> 01:33:22,638
Denise!

1651
01:33:23,348 --> 01:33:24,463
Oh. André.

1652
01:33:26,851 --> 01:33:28,557
Posso entrar?

1653
01:33:30,396 --> 01:33:31,636
Essa pergunta.

1654
01:33:37,779 --> 01:33:40,395
Finalmente você está vivendo
até a sua reputação.

1655
01:33:41,741 --> 01:33:44,073
Bem, vou explicar sobre
tudo isso em outra hora.

1656
01:33:44,285 --> 01:33:45,775
Mas eu entendo tudo.

1657
01:33:46,079 --> 01:33:47,944
Bem, mas agora,
você poderia me fazer um favor?

1658
01:33:48,164 --> 01:33:51,531
Ligue para a recepção e peça-lhes
mande-me minha chave, quarto 443.

1659
01:33:51,835 --> 01:33:52,835
Imediatamente.

1660
01:33:55,880 --> 01:33:57,240
Ah, enquanto isso,
por que você não veste

1661
01:33:57,340 --> 01:33:58,671
algo mais confortável?

1662
01:34:05,682 --> 01:34:07,013
Para uma linda noite.

1663
01:34:07,517 --> 01:34:10,179
Para a mulher que tem
deixou lindo.

1664
01:34:12,355 --> 01:34:13,811
Dr. Marceau, telefone.

1665
01:34:14,023 --> 01:34:15,183
Siga-me, por favor.

1666
01:34:24,117 --> 01:34:25,117
Olá.

1667
01:34:25,326 --> 01:34:27,317
Olá, Cláudio. Essa é Denise.

1668
01:34:28,163 --> 01:34:29,903
Mon Cheri, eu voulais te dire

1669
01:34:30,123 --> 01:34:31,988
j'ai un homme nu
na minha sala.

1670
01:34:32,250 --> 01:34:33,250
Não.

1671
01:34:34,377 --> 01:34:35,537
Não, isso não é possível.

1672
01:34:41,926 --> 01:34:43,336
Olá. Este é o Dr.

1673
01:34:43,553 --> 01:34:44,947
Você poderia por gentileza enviar
para o meu quarto a chave

1674
01:34:44,971 --> 01:34:48,634
para a suíte do Sr. Andrew Craig,
número 4437?

1675
01:34:49,601 --> 01:34:51,557
Bem, é claro que é para ele.

1676
01:34:54,105 --> 01:34:55,265
Navios!

1677
01:34:56,149 --> 01:34:57,685
Sua chave está a caminho.

1678
01:34:57,901 --> 01:34:58,901
Hum.

1679
01:34:58,943 --> 01:35:01,229
Coloque isso e me dê
aquela toalha ridícula.

1680
01:35:01,571 --> 01:35:02,686
Ah, obrigado.

1681
01:35:02,906 --> 01:35:05,272
Olá? Você poderia esperar
só um momento, por favor?

1682
01:35:15,460 --> 01:35:17,576
Olá? Andrew Craig falando.

1683
01:35:17,795 --> 01:35:21,287
Você tem um escritório de
envio aqui na cidade?

1684
01:35:21,507 --> 01:35:23,277
Um gancho nas costas seria
você, por favor, André?

1685
01:35:23,301 --> 01:35:24,507
Sim. Isso mesmo.

1686
01:35:24,719 --> 01:35:25,504
Chegadas e partidas.

1687
01:35:25,720 --> 01:35:27,120
Agora, deixe-me dizer a você
o que você perdeu

1688
01:35:27,347 --> 01:35:28,347
na recepção hoje à noite.

1689
01:35:28,389 --> 01:35:30,300
Não, não, não. Outra hora.
O que é que foi isso?

1690
01:35:30,516 --> 01:35:31,676
E o zíper.

1691
01:35:32,185 --> 01:35:34,545
Bem, você poderia descobrir o que
horário em que abrem de manhã?

1692
01:35:34,646 --> 01:35:35,646
Obrigado.

1693
01:35:35,897 --> 01:35:36,636
Sim, vou esperar.

1694
01:35:36,856 --> 01:35:37,856
Uma reação maravilhosa

1695
01:35:37,941 --> 01:35:39,977
aconteceu entre
secretária do meu marido

1696
01:35:40,193 --> 01:35:42,581
e aquele italiano charmoso
Dr.

1697
01:35:43,071 --> 01:35:44,186
Ah, maravilhoso.

1698
01:35:44,405 --> 01:35:46,191
Graças ao meu
manipulação científica

1699
01:35:46,449 --> 01:35:48,656
dos cartões de lugar
na mesa de jantar.

1700
01:35:49,118 --> 01:35:50,118
Sim?

1701
01:35:51,746 --> 01:35:52,746
O que você está fazendo?

1702
01:35:52,830 --> 01:35:55,196
Oh. Estou tão feliz, eu quero
para compartilhar com você.

1703
01:35:55,416 --> 01:35:58,283
Bem, sim. Deixa para lá.
Outra hora.

1704
01:36:06,928 --> 01:36:08,213
Olá, Cláudio.

1705
01:36:08,429 --> 01:36:09,429
Você conhece Andrew Craig.

1706
01:36:09,472 --> 01:36:11,178
Mais ainda a cada momento.

1707
01:36:11,683 --> 01:36:12,388
Meu roupão parece

1708
01:36:12,600 --> 01:36:14,886
quase tão bem em você
como acontece comigo.

1709
01:36:16,312 --> 01:36:18,644
E então, devo acrescentar,
faz minha esposa.

1710
01:36:19,524 --> 01:36:21,355
Mulher muito engenhosa, sua esposa.

1711
01:36:23,778 --> 01:36:26,144
Com licença. A chave do Sr. Craig.

1712
01:36:26,614 --> 01:36:28,525
Sim. Eu tenho que correr.

1713
01:36:30,660 --> 01:36:33,322
Boa noite, doutor. eu devo
devolva isto pela manhã.

1714
01:36:33,746 --> 01:36:34,485
Denise.

1715
01:36:34,706 --> 01:36:35,821
Obrigado, André.

1716
01:36:36,040 --> 01:36:39,203
Ah, André.
Você esqueceu sua toalha.

1717
01:36:44,424 --> 01:36:45,424
Denise...

1718
01:36:46,050 --> 01:36:50,259
Eu acho que você precisa estar
assistiu mais de perto.

1719
01:36:50,930 --> 01:36:52,716
Eu também acho.

1720
01:37:15,455 --> 01:37:16,455
Olá.

1721
01:37:16,539 --> 01:37:18,279
Como você pôde fazer isso comigo?

1722
01:37:18,499 --> 01:37:19,614
Você merece.

1723
01:37:19,834 --> 01:37:21,290
eu estive ao lado
eu mesmo a noite toda.

1724
01:37:21,502 --> 01:37:23,413
Eu gostaria de poder estar ao lado
você mesmo a noite toda.

1725
01:37:23,629 --> 01:37:25,210
Diga-me o que aconteceu.

1726
01:37:25,423 --> 01:37:26,788
Você nunca acreditaria.

1727
01:37:29,218 --> 01:37:29,957
Bonito.

1728
01:37:30,178 --> 01:37:31,613
Não é meu. É
Claude Marceau.

1729
01:37:31,637 --> 01:37:33,002
A esposa dele me deu.

1730
01:37:33,514 --> 01:37:35,425
Bem, eu estava nu. O que
mais ela poderia fazer?

1731
01:37:35,683 --> 01:37:37,139
E o que ela estava vestindo?

1732
01:37:37,352 --> 01:37:39,217
Oh. Uma espécie de
sorriso de ombros largos.

1733
01:37:39,437 --> 01:37:40,677
Eu quero saber tudo.

1734
01:37:40,897 --> 01:37:42,262
As primeiras coisas primeiro.

1735
01:37:42,482 --> 01:37:44,063
Agora, onde você
gostaria de começar,

1736
01:37:44,275 --> 01:37:47,267
com Denise Marceau
e você nu

1737
01:37:47,487 --> 01:37:49,899
ou Emily Stratman e você
habilmente escapando

1738
01:37:50,114 --> 01:37:50,899
da festa?

1739
01:37:51,115 --> 01:37:52,821
Ah. O estrangeiro
ministério é ciumento.

1740
01:37:53,034 --> 01:37:54,490
E esperando por uma resposta.

1741
01:37:54,702 --> 01:37:55,908
No devido tempo. No devido tempo,

1742
01:37:56,120 --> 01:37:57,400
mas primeiro, eu tenho
para explorar ao redor

1743
01:37:57,455 --> 01:37:58,775
e receba algum frete
informação,

1744
01:37:58,956 --> 01:38:00,492
e o escritório de
o envio está fechado.

1745
01:38:00,750 --> 01:38:02,115
Que tipo de frete?

1746
01:38:02,335 --> 01:38:04,121
Navios de carga, cargueiros,
tudo no porto,

1747
01:38:04,337 --> 01:38:05,622
o que está chegando, o que está navegando.

1748
01:38:06,130 --> 01:38:07,245
Espero que não tenha navegado.

1749
01:38:07,465 --> 01:38:09,205
Isso deveria ser
nos jornais vespertinos.

1750
01:38:09,425 --> 01:38:11,006
Ah, claro.

1751
01:38:12,512 --> 01:38:15,049
Você traduz. eu tenho
tenho que me vestir.

1752
01:38:15,264 --> 01:38:16,674
Posso perguntar

1753
01:38:16,933 --> 01:38:18,264
a importância desses navios?

1754
01:38:18,476 --> 01:38:19,966
Sim. Estou jogando um palpite.

1755
01:38:20,686 --> 01:38:21,766
Querido e velho Max Stratman

1756
01:38:21,979 --> 01:38:23,207
foi apressado
a bordo de um deles

1757
01:38:23,231 --> 01:38:25,392
daquele sanatório esta noite.

1758
01:38:28,486 --> 01:38:29,486
Por favor.

1759
01:38:32,281 --> 01:38:34,647
Bem, tudo hoje
navegou esta tarde.

1760
01:38:34,867 --> 01:38:35,867
E amanhã?

1761
01:38:35,952 --> 01:38:38,659
Amanhã. Explorador branco,

1762
01:38:38,871 --> 01:38:40,407
destino São Francisco.

1763
01:38:41,124 --> 01:38:41,738
Não.

1764
01:38:41,958 --> 01:38:44,574
George P. Wilson
com destino a Marselha.

1765
01:38:44,794 --> 01:38:45,794
Não.

1766
01:38:46,129 --> 01:38:47,869
O boulanger para Antuérpia.

1767
01:38:48,214 --> 01:38:49,214
Não.

1768
01:38:49,549 --> 01:38:51,756
Dampfschiff moewe para Leningrado.

1769
01:38:53,219 --> 01:38:55,835
Leningrado? Hum.

1770
01:38:56,180 --> 01:38:58,796
Bem, vá em frente.

1771
01:39:01,352 --> 01:39:02,792
Nada. Provavelmente
apenas uma coincidência,

1772
01:39:02,895 --> 01:39:05,728
mas dampfschiff moewe é alemão.

1773
01:39:05,940 --> 01:39:08,022
Significa gaivota de navio a vapor.

1774
01:39:09,277 --> 01:39:10,608
Gaivota de Lindbloom.

1775
01:39:11,320 --> 01:39:12,506
Isso é o que ele era
tentando me dizer.

1776
01:39:12,530 --> 01:39:14,191
É isso. Tem que ser isso.

1777
01:39:14,365 --> 01:39:16,777
Chega ao cais 18 amanhã
manhã de Tallinn.

1778
01:39:17,034 --> 01:39:18,034
Mas ainda não chegou?

1779
01:39:18,619 --> 01:39:20,280
E, hum, navega amanhã à noite

1780
01:39:20,496 --> 01:39:21,281
para Leningrado.

1781
01:39:21,497 --> 01:39:22,703
Amanhã à noite?

1782
01:39:23,624 --> 01:39:25,114
Ah, claro.

1783
01:39:25,460 --> 01:39:27,371
Logo após as cerimônias do Nobel

1784
01:39:27,587 --> 01:39:30,329
com o verdadeiro Stratman a bordo
contrabandeado atrás da cortina de ferro

1785
01:39:30,548 --> 01:39:33,756
enquanto quem sabe o que é falso
Stratman faz isso nas cerimônias.

1786
01:39:33,968 --> 01:39:35,112
Você está indo rápido demais para mim.

1787
01:39:35,136 --> 01:39:36,842
Não, não, não, não. É perfeito.
Tudo cabe.

1788
01:39:37,054 --> 01:39:41,468
Agora, então, se nós
faça qualquer coisa esta noite,

1789
01:39:41,851 --> 01:39:42,636
podemos avisá-los,

1790
01:39:42,852 --> 01:39:44,121
forçá-los a mudar
seus planos.

1791
01:39:44,145 --> 01:39:45,760
Eles podem até matar Stratman,

1792
01:39:46,355 --> 01:39:49,847
mas amanhã eles vão
cair em sua própria armadilha.

1793
01:39:50,067 --> 01:39:52,558
Eles vão colocar Stratman
a bordo da gaivota,

1794
01:39:52,987 --> 01:39:55,187
e então temos a polícia
entre e procure no navio.

1795
01:39:55,281 --> 01:39:56,020
Com base em quais evidências?

1796
01:39:56,240 --> 01:39:57,843
Nenhuma evidência. Um palpite,
e muito bom.

1797
01:39:57,867 --> 01:39:58,481
Isso não é suficiente?

1798
01:39:58,701 --> 01:40:01,363
O suficiente para um internacional
incidente, sim.

1799
01:40:04,582 --> 01:40:06,072
Eu amo tudo sobre você

1800
01:40:06,417 --> 01:40:08,578
exceto seu equivocado
cautela diplomática.

1801
01:40:08,794 --> 01:40:10,659
Lindbloom tinha
algo para me dizer.

1802
01:40:10,880 --> 01:40:13,317
Essa palavra era gaivota. Daranyi
tentou me matar novamente esta noite.

1803
01:40:13,341 --> 01:40:15,753
Então amanhã iremos
ir contar Jacobsson

1804
01:40:15,968 --> 01:40:17,583
ou alguém que sabe
como ouvir

1805
01:40:17,803 --> 01:40:19,464
e obter alguma ação
antes que seja tarde demais.

1806
01:40:20,056 --> 01:40:21,887
Tudo bem. Nós vamos conversar
para contar Jacobsson.

1807
01:40:22,183 --> 01:40:23,183
Ele estará na sala de concertos

1808
01:40:23,226 --> 01:40:24,432
no ensaio amanhã.

1809
01:40:24,727 --> 01:40:26,012
E você vai me apoiar?

1810
01:40:26,646 --> 01:40:28,182
Sim. Promessa?

1811
01:40:28,814 --> 01:40:29,814
Sim.

1812
01:40:35,780 --> 01:40:36,485
Quem é?

1813
01:40:36,697 --> 01:40:37,812
O mensageiro, senhor.

1814
01:40:43,829 --> 01:40:45,789
Sr. Craig, um cavalheiro
trouxe isso para o hotel,

1815
01:40:45,957 --> 01:40:48,494
dizendo que você esqueceu o seu
roupas no ginásio.

1816
01:40:49,085 --> 01:40:50,871
Oh. Na cadeira, por favor.

1817
01:40:51,504 --> 01:40:53,961
Ele era um cavalheiro alto
com um rosto magro?

1818
01:40:54,173 --> 01:40:54,958
Sim, senhor.

1819
01:40:55,174 --> 01:40:56,505
Isso não era um cavalheiro.

1820
01:40:56,842 --> 01:40:58,173
Ele me instruiu a dizer a você

1821
01:40:58,386 --> 01:40:59,796
ele verá você novamente.

1822
01:41:00,304 --> 01:41:01,635
Oh. Que reconfortante.

1823
01:41:02,181 --> 01:41:03,781
Haverá alguma coisa
mais esta noite, senhor?

1824
01:41:05,393 --> 01:41:06,473
Espero que sim.

1825
01:41:24,203 --> 01:41:25,238
Ah.

1826
01:41:28,916 --> 01:41:29,916
Uh-uh.

1827
01:41:32,837 --> 01:41:34,452
Uh-uh-uh.

1828
01:41:44,348 --> 01:41:45,963
Acho que gosto um pouco de você.

1829
01:41:46,392 --> 01:41:48,053
Eu acho que gosto de você
um pouco também.

1830
01:41:49,061 --> 01:41:51,598
E eu aprovo ginásios.

1831
01:41:52,982 --> 01:41:55,815
Você deve estar em excelente
condição física.

1832
01:41:56,027 --> 01:41:58,985
Você deve estar em excelente
condição física também.

1833
01:42:00,072 --> 01:42:01,562
Boa noite, querido trabalho.

1834
01:42:10,708 --> 01:42:11,743
Boa noite.

1835
01:42:53,376 --> 01:42:54,411
Sala de concertos, por favor.

1836
01:42:54,627 --> 01:42:55,867
Konserthus.

1837
01:42:59,590 --> 01:43:00,955
Lembra de mim, Sr. Craig?

1838
01:43:01,509 --> 01:43:02,715
Dr.

1839
01:43:03,719 --> 01:43:05,300
Nunca se esqueça do rosto.

1840
01:43:05,805 --> 01:43:07,845
Por favor, me perdoe por convidar
eu mesmo no seu carro,

1841
01:43:08,057 --> 01:43:09,843
mas eu temia que talvez não
tenha uma oportunidade

1842
01:43:10,059 --> 01:43:11,890
falar com você a tempo.

1843
01:43:12,103 --> 01:43:13,103
Com o tempo?

1844
01:43:13,270 --> 01:43:15,602
Sobre a senhorita Inger Lisa Andersen.

1845
01:43:17,066 --> 01:43:19,352
E quanto à senhorita Andersen?

1846
01:43:19,568 --> 01:43:21,684
Eu sei o quanto
isso iria te entristecer

1847
01:43:21,904 --> 01:43:23,184
se ela fosse encontrada amanhã

1848
01:43:23,239 --> 01:43:25,821
vítima de alguns
infeliz acidente.

1849
01:43:26,617 --> 01:43:27,982
Eckhart, eu não sei
quem você é,

1850
01:43:28,202 --> 01:43:31,569
e não sei exatamente o que
toda essa bagunça suja é sobre,

1851
01:43:31,789 --> 01:43:32,974
mas como você faria
gosto de acabar

1852
01:43:32,998 --> 01:43:34,283
em um dos seus
camas hospitalares?

1853
01:43:34,500 --> 01:43:36,786
Cuide estritamente
para seus próprios assuntos,

1854
01:43:37,002 --> 01:43:39,960
e imediatamente depois
o grande evento do Nobel

1855
01:43:40,172 --> 01:43:43,005
chega ao fim, senhorita
Andersen será libertado

1856
01:43:43,217 --> 01:43:45,458
tão intocado e tão
adorável como ela era

1857
01:43:45,678 --> 01:43:47,839
quando ela saiu do seu hotel
suíte ontem à noite.

1858
01:43:48,055 --> 01:43:49,095
O que você quer dizer com liberado?

1859
01:43:49,140 --> 01:43:51,756
Ela está perfeitamente segura em
nossas mãos, eu lhe garanto.

1860
01:43:53,018 --> 01:43:54,079
Você está mentindo.
Ela está esperando por mim

1861
01:43:54,103 --> 01:43:55,388
agora mesmo na sala de concertos.

1862
01:43:55,604 --> 01:43:56,343
Não, Sr. Craig.

1863
01:43:56,605 --> 01:43:57,605
Bem, se ela não estiver lá,

1864
01:43:57,648 --> 01:43:59,042
então vou ligar para o estrangeiro
ministério, e eles levarão...

1865
01:43:59,066 --> 01:44:00,522
E eles vão te contar

1866
01:44:00,735 --> 01:44:02,771
que ela estava lamentavelmente
convocado para a cabeceira

1867
01:44:02,987 --> 01:44:05,899
de um parente idoso
no norte da Suécia.

1868
01:44:06,115 --> 01:44:08,697
Já enviamos um
mensagem em nome dela.

1869
01:44:09,118 --> 01:44:10,904
Você não fará mais nada,

1870
01:44:11,203 --> 01:44:13,660
não diga mais nada a ninguém,

1871
01:44:14,248 --> 01:44:16,204
particularmente as autoridades.

1872
01:44:17,001 --> 01:44:19,037
Está claro, Sr. Craig?

1873
01:44:19,253 --> 01:44:21,244
A vida dela está em suas mãos agora.

1874
01:44:22,047 --> 01:44:25,084
Oh, aqui estamos, sala de concertos.

1875
01:44:32,016 --> 01:44:34,849
Se você não se importa, eu vou
continue neste carro.

1876
01:45:05,299 --> 01:45:06,664
Agora levantem-se, senhores,

1877
01:45:06,967 --> 01:45:08,127
e depois de um momento,

1878
01:45:08,344 --> 01:45:11,381
desça até mim, o rei,
para receber seu prêmio.

1879
01:45:11,597 --> 01:45:13,588
Talvez você queira
aceite os dois prêmios.

1880
01:45:13,808 --> 01:45:14,993
Se você quer dizer um prêmio adicional

1881
01:45:15,017 --> 01:45:17,383
para tolerância
e moderação, sim.

1882
01:45:24,527 --> 01:45:27,439
Sua majestade irá
então faça a apresentação.

1883
01:45:28,280 --> 01:45:30,566
Dr. Farelli,
Eu vou pegar sua mão.

1884
01:45:32,493 --> 01:45:33,493
Dr.

1885
01:45:33,619 --> 01:45:34,734
Com licença.

1886
01:45:34,954 --> 01:45:35,954
Sua mão.

1887
01:45:36,956 --> 01:45:38,947
Agora, senhores,
se você recuar,

1888
01:45:39,166 --> 01:45:41,623
faça uma reverência e retorne aos seus lugares.

1889
01:45:46,507 --> 01:45:47,507
Não tão rápido.

1890
01:45:47,675 --> 01:45:49,256
Eu, uh, só quero te agradecer

1891
01:45:49,468 --> 01:45:50,948
para tudo,
especialmente ontem à noite.

1892
01:45:51,053 --> 01:45:52,589
Você tem sido tão
um lindo pêssego.

1893
01:45:52,847 --> 01:45:53,882
Você se importa, por favor?

1894
01:45:54,098 --> 01:45:55,826
Eu pensei que não dava a mínima
caramba sobre o prêmio Nobel,

1895
01:45:55,850 --> 01:45:58,842
mas agora, graças a você e
seus amiguinhos feios,

1896
01:45:59,061 --> 01:46:01,894
Prefiro perder meu pescoço do que
ver o homem errado entender.

1897
01:46:02,106 --> 01:46:03,625
Eu já tive o suficiente
obrigado por hoje.

1898
01:46:03,649 --> 01:46:05,264
Você terá muito pior vindo

1899
01:46:05,484 --> 01:46:09,022
se alguma coisa... se alguma coisa
acontece com Inger Lisa Andersen.

1900
01:46:09,947 --> 01:46:11,062
Você se lembra disso?

1901
01:46:22,084 --> 01:46:24,040
Ah, Sr. Craig,
você chegou bem na hora.

1902
01:46:24,253 --> 01:46:26,494
Onde, uh, onde está
senhorita Andersen?

1903
01:46:26,714 --> 01:46:30,206
Oh. Desculpe. Sim. Ela teve que
viagem para Oernskoeldsvik,

1904
01:46:30,426 --> 01:46:32,542
uma doença na família,

1905
01:46:34,471 --> 01:46:36,132
mas eu posso organizar
para outra pessoa.

1906
01:46:36,348 --> 01:46:37,838
Ah, não, não importa.

1907
01:46:38,058 --> 01:46:40,515
Então se você pegar seu
lugar no palco, por favor.

1908
01:46:40,728 --> 01:46:42,059
Ah, não posso.

1909
01:46:42,813 --> 01:46:44,303
Mas o ensaio.

1910
01:46:44,940 --> 01:46:46,100
Não há tempo.

1911
01:46:46,483 --> 01:46:47,483
Por que?

1912
01:46:48,152 --> 01:46:48,891
Há algo errado?

1913
01:46:49,111 --> 01:46:50,726
Não, não, nada. Absolutamente nada.

1914
01:46:53,240 --> 01:46:54,240
Ah, então, por favor.

1915
01:46:54,366 --> 01:46:55,366
Com licença.

1916
01:46:56,327 --> 01:46:58,534
Sr. Craig. Senhor...

1917
01:50:47,683 --> 01:50:48,683
Quem é o pai?

1918
01:50:48,809 --> 01:50:50,140
Daranyi e Ivar.

1919
01:53:15,622 --> 01:53:16,702
Quem é o pai?

1920
01:53:18,125 --> 01:53:19,125
Daranyi.

1921
01:53:28,719 --> 01:53:29,719
O que é isso?

1922
01:53:30,721 --> 01:53:31,721
O que é isso?

1923
01:53:32,014 --> 01:53:34,175
Bem, me ajude. Eu sou um escritor,
não é um levantador de peso.

1924
01:53:38,645 --> 01:53:40,101
Sr. Craig.

1925
01:53:43,942 --> 01:53:45,102
Você está bem, professor?

1926
01:53:45,652 --> 01:53:48,234
Eu nunca me senti melhor
em toda a minha vida.

1927
01:53:50,240 --> 01:53:51,275
Ah.

1928
01:53:52,826 --> 01:53:54,157
Você sabe, é tudo culpa sua.

1929
01:53:54,369 --> 01:53:56,009
Você deveria ter ficado
comigo ontem à noite.

1930
01:53:56,163 --> 01:53:57,744
Tudo culpa sua.
Você não insistiu.

1931
01:53:57,956 --> 01:53:59,366
Agora, o que é isso?

1932
01:53:59,583 --> 01:54:01,619
Diga a ele, senhorita Andersen.

1933
01:54:01,835 --> 01:54:04,451
Bem, você vê, o outro
Stratman é seu irmão.

1934
01:54:04,671 --> 01:54:05,706
O pai de Emily?

1935
01:54:05,922 --> 01:54:07,458
Sim. Irmão gêmeo Walter.

1936
01:54:07,674 --> 01:54:09,944
Ele deveria ter morrido em
um campo de prisioneiros durante a guerra.

1937
01:54:09,968 --> 01:54:11,083
Pegue o cinto dele.

1938
01:54:11,303 --> 01:54:12,713
Acabou atrás da cortina de ferro

1939
01:54:12,929 --> 01:54:15,295
e se tornou um deles,
dedicado.

1940
01:54:15,557 --> 01:54:16,557
Amarre os pés dele.

1941
01:54:17,017 --> 01:54:18,132
Mas é ele que eles querem,

1942
01:54:18,352 --> 01:54:20,058
seu cérebro trabalhando para eles.

1943
01:54:20,270 --> 01:54:23,137
Um homem chamado, hum, Eckhart
está comandando o show.

1944
01:54:23,357 --> 01:54:25,973
Ja, e se gabando para mim
naquele hospital

1945
01:54:26,193 --> 01:54:28,684
sobre todos os seus truques,
o porco sujo.

1946
01:54:28,904 --> 01:54:29,904
Que truques?

1947
01:54:30,113 --> 01:54:33,731
Bem, seria ruim para o mundo
opinião se eles me sequestraram,

1948
01:54:34,451 --> 01:54:38,990
então eles têm que fazer parecer que eu estava
saindo porque eu queria ir embora.

1949
01:54:39,206 --> 01:54:41,948
Meu irmão vai pisar
o palco da sala de concertos,

1950
01:54:42,167 --> 01:54:43,167
posando como eu,

1951
01:54:43,418 --> 01:54:45,249
e ninguém nunca vai
conheça a verdade.

1952
01:54:45,462 --> 01:54:47,123
Só que ele não vai
para subir naquele palco

1953
01:54:47,339 --> 01:54:48,899
porque você está indo
para chegar lá primeiro.

1954
01:54:49,091 --> 01:54:50,331
Nunca chegaremos a tempo.

1955
01:54:51,426 --> 01:54:52,882
Qual é o papel de Emily nisso?

1956
01:54:53,095 --> 01:54:55,507
Bem, primeiro, eles a chocaram

1957
01:54:55,722 --> 01:54:58,759
com a notícia de que ela
meu pai ainda estava vivo,

1958
01:54:58,975 --> 01:55:00,806
e então eles forçaram
ela para ajudá-los

1959
01:55:01,019 --> 01:55:05,388
dizendo que sua vida seria
em perigo se ela não o fizesse.

1960
01:55:05,607 --> 01:55:07,438
Você... você... você não deve
culpe minha Emily.

1961
01:55:07,651 --> 01:55:09,357
Ela realmente me ama.

1962
01:55:09,569 --> 01:55:11,525
Bem, estou feliz em ouvir isso.

1963
01:55:14,241 --> 01:55:15,843
Tudo bem. Você está fora
para a sala de concertos.

1964
01:55:15,867 --> 01:55:16,982
Ah, não, não. Estou muito fraco.

1965
01:55:17,202 --> 01:55:18,471
Não somos todos? Venha
vamos, vamos, vamos.

1966
01:55:18,495 --> 01:55:19,495
De pé.

1967
01:55:19,704 --> 01:55:20,704
Não.

1968
01:55:22,165 --> 01:55:24,030
Por favor, ah, por favor.

1969
01:55:25,252 --> 01:55:26,833
Tudo ficará bem.

1970
01:55:30,841 --> 01:55:32,172
E agora?

1971
01:55:32,384 --> 01:55:34,796
Eu não tenho a menor ideia.

1972
01:56:49,294 --> 01:56:50,830
Aqui. Parar.

1973
01:57:04,518 --> 01:57:06,258
Eu acho que nós vamos
tem que dar uma volta.

1974
01:57:06,728 --> 01:57:07,728
Devemos?

1975
01:57:10,065 --> 01:57:12,977
Oh. E eu estava tão confortável.

1976
01:58:40,780 --> 01:58:42,145
Estarei no próximo.

1977
01:58:48,580 --> 01:58:50,366
Daranyi. Shh.

1978
01:58:59,215 --> 01:59:01,501
Você sabe o que você é... unh...

1979
01:59:02,218 --> 01:59:03,879
O que você está fazendo comigo?

1980
01:59:04,721 --> 01:59:06,632
Eu acho que vamos
tem que se casar.

1981
01:59:35,752 --> 01:59:37,367
Você não me deu uma resposta.

1982
01:59:37,712 --> 01:59:38,918
Para quê?

1983
01:59:39,130 --> 01:59:40,495
Minha proposta.

1984
01:59:41,216 --> 01:59:43,081
A resposta é sim.

1985
01:59:44,302 --> 01:59:48,011
Se você pegar seu cotovelo
das minhas... unh... costelas.

1986
02:00:25,093 --> 02:00:26,378
Vamos.

1987
02:00:49,784 --> 02:00:51,194
Você está bem, professor?

1988
02:00:51,411 --> 02:00:53,276
Kaput bin ich.

1989
02:00:53,913 --> 02:00:55,403
O que você... o que você...

1990
02:00:55,623 --> 02:00:57,739
Puxe este. O outro.
Sim, sim.

1991
02:01:06,176 --> 02:01:07,336
Estável.

1992
02:02:07,195 --> 02:02:08,401
Não, não, por favor.

1993
02:02:20,667 --> 02:02:21,667
Dr. Farelli?

1994
02:02:25,839 --> 02:02:26,919
Olá, Sr.

1995
02:02:27,131 --> 02:02:28,150
Eu odeio fazer isso,
mas eu preciso de você.

1996
02:02:28,174 --> 02:02:29,174
O que é?

1997
02:02:29,300 --> 02:02:30,444
Max Stratman... ele desmaiou.

1998
02:02:30,468 --> 02:02:31,253
Sim. Onde ele está?

1999
02:02:31,469 --> 02:02:32,469
Bem aqui. Me siga.

2000
02:02:34,305 --> 02:02:36,341
O médico da casa
sair em uma emergência.

2001
02:02:36,558 --> 02:02:37,968
Eles não sabem por quanto tempo.

2002
02:02:46,901 --> 02:02:48,311
Túmulo, muito túmulo.

2003
02:02:50,280 --> 02:02:51,895
Ah. Dr. Garrett, entre.

2004
02:02:52,115 --> 02:02:53,355
Eu não acho que você precisa de mim.

2005
02:02:53,575 --> 02:02:55,236
Ah, por favor,
Dr. Garrett, rapidamente.

2006
02:02:55,451 --> 02:02:56,611
Devo ter sua opinião.

2007
02:03:07,297 --> 02:03:09,083
Ele teve uma parada cardíaca.

2008
02:03:09,299 --> 02:03:10,779
Si. Ventricular
fibrilação, eu acho.

2009
02:03:10,884 --> 02:03:12,215
Ou taquicardia.

2010
02:03:12,510 --> 02:03:13,249
O que isso significa?

2011
02:03:13,469 --> 02:03:15,630
Seu coração está acelerado.
Não há batida eficaz.

2012
02:03:15,972 --> 02:03:17,932
É impossível, a menos que possamos
leve-o para um hospital.

2013
02:03:18,766 --> 02:03:20,347
É tarde demais. Não há tempo, não há tempo.

2014
02:03:20,768 --> 02:03:21,968
Acho que ele está falhando.

2015
02:03:22,395 --> 02:03:23,680
Você não pode deixar isso acontecer.

2016
02:03:23,897 --> 02:03:28,266
Improvisar,
improvisar, improvisar!

2017
02:03:35,450 --> 02:03:36,450
O que você vai fazer?

2018
02:03:39,996 --> 02:03:41,736
Ele deve viver.

2019
02:03:45,293 --> 02:03:47,158
Abra a camisa dele.

2020
02:03:52,800 --> 02:03:53,880
Você vai matá-lo.

2021
02:03:54,552 --> 02:03:55,712
Volte.

2022
02:03:58,848 --> 02:04:00,884
Ah, não toque nele.

2023
02:04:01,100 --> 02:04:02,100
Afaste-se.

2024
02:04:47,480 --> 02:04:50,688
Onde estou 1? Paraíso?

2025
02:04:50,900 --> 02:04:52,356
Estocolmo.

2026
02:04:53,569 --> 02:04:55,400
Ah. Paraíso.

2027
02:05:00,076 --> 02:05:02,192
Conseguimos, Dr.

2028
02:05:02,745 --> 02:05:04,781
Nós conseguimos!

2029
02:05:04,998 --> 02:05:06,534
Você fez isso.

2030
02:05:09,669 --> 02:05:10,374
Ah.

2031
02:05:10,586 --> 02:05:11,746
Espere um minuto. Espere um minuto.

2032
02:05:11,879 --> 02:05:12,879
Não, por favor.

2033
02:05:12,922 --> 02:05:14,753
Por favor. Estamos atrasados
para sala de concertos.

2034
02:05:14,966 --> 02:05:15,580
Oh. Não seja tolo.

2035
02:05:15,800 --> 02:05:17,720
Não. Saindo da cama agora
seria um grave risco.

2036
02:05:17,885 --> 02:05:21,628
Mas agora no máximo
momento da minha vida.

2037
02:05:21,848 --> 02:05:25,215
Oh. Meu caro Stratman,
se eu fosse você,

2038
02:05:25,435 --> 02:05:26,971
Eu ficaria parado, né?

2039
02:05:27,186 --> 02:05:28,892
Sim, mas você não sou eu.

2040
02:05:29,439 --> 02:05:32,852
Eu estou indo. Nada vai me impedir.

2041
02:05:33,067 --> 02:05:35,433
Nada. Por favor. Eu me sinto bem.

2042
02:05:35,653 --> 02:05:36,358
Tudo bem. Tudo bem.

2043
02:05:36,571 --> 02:05:37,310
Eu me sinto bem.

2044
02:05:37,530 --> 02:05:39,066
Apenas descanse um momento.

2045
02:05:40,450 --> 02:05:41,815
Vamos contar a eles que você é...

2046
02:05:42,035 --> 02:05:44,151
Não, não, não. Não conte
alguém sobre qualquer coisa,

2047
02:05:44,370 --> 02:05:46,361
independente do que aconteça
mais tarde, tudo bem?

2048
02:05:46,664 --> 02:05:47,664
Tudo bem.

2049
02:06:07,560 --> 02:06:08,891
Todos, ouçam-me.

2050
02:06:09,103 --> 02:06:11,139
Prepare-se. O rei está entrando.

2051
02:06:11,731 --> 02:06:12,731
Sr. Craig?

2052
02:06:12,857 --> 02:06:14,267
Como você está se sentindo?

2053
02:06:14,484 --> 02:06:15,769
Sinto-me bem, Dr. Farelli.

2054
02:06:15,985 --> 02:06:17,350
Como você está se sentindo?

2055
02:06:19,238 --> 02:06:22,230
Sr. Craig?
Onde está o Sr.

2056
02:06:23,618 --> 02:06:26,155
Ele não está aqui.
O que vai acontecer?

2057
02:07:33,437 --> 02:07:36,304
Ah. Que eu deveria ter que usar

2058
02:07:36,524 --> 02:07:38,310
uniforme de chefe de mesa

2059
02:07:38,526 --> 02:07:41,768
em vez do meu
lindo terno.

2060
02:07:41,988 --> 02:07:44,024
Pense no pobre chefe dos garçons,

2061
02:07:44,240 --> 02:07:46,401
sentado de cueca.

2062
02:07:47,285 --> 02:07:48,400
Sim.

2063
02:08:13,978 --> 02:08:16,435
Toda a minha vida fui um boi.

2064
02:08:16,647 --> 02:08:18,512
Esta noite, me sinto como um cachorro.

2065
02:08:18,733 --> 02:08:20,849
Você está indo bem. Lá em cima.

2066
02:08:21,068 --> 02:08:24,310
Lá em cima? Oh. Eu não posso fazer isso.

2067
02:08:26,073 --> 02:08:30,658
Para o Dr.
dos Estados Unidos

2068
02:08:30,870 --> 02:08:34,579
e Dr. Carlo Farelli da Itália.

2069
02:08:37,585 --> 02:08:38,825
Bravo!

2070
02:09:00,274 --> 02:09:02,060
Ah, por favor. Só por um minuto.

2071
02:09:03,444 --> 02:09:05,105
Por que você não me deixa
carregar você, doutor?

2072
02:09:06,113 --> 02:09:07,853
Porque sou um velho teimoso

2073
02:09:08,074 --> 02:09:10,406
quem quer fazer isso
com seus próprios pés.

2074
02:09:19,543 --> 02:09:20,874
A introdução é breve.

2075
02:09:21,087 --> 02:09:22,527
Eles estão vindo até você,
Dr.

2076
02:09:22,672 --> 02:09:23,672
Ah, der liebe.

2077
02:09:28,052 --> 02:09:29,508
Por sua distinta pesquisa

2078
02:09:29,720 --> 02:09:33,338
na área de fotoquímica
conversão de energia solar

2079
02:09:33,683 --> 02:09:36,390
e pela sua descoberta
métodos até então inimagináveis

2080
02:09:36,602 --> 02:09:37,842
de empregar energia solar

2081
02:09:38,062 --> 02:09:40,724
sintetizar
novos propulsores de foguetes,

2082
02:09:40,940 --> 02:09:44,853
o prêmio Nobel de física ao Dr.
Max Stratman dos Estados Unidos.

2083
02:10:18,853 --> 02:10:19,592
Eu quero falar com você.

2084
02:10:19,812 --> 02:10:20,812
Solte-me!

2085
02:10:20,938 --> 02:10:22,178
É sobre sua filha Emily.

2086
02:10:22,273 --> 02:10:24,184
Eu não tenho filha!

2087
02:10:24,400 --> 02:10:25,640
Eu sei que você é Walter Stratman.

2088
02:10:25,860 --> 02:10:27,976
Eu conheço toda a história.

2089
02:10:28,404 --> 02:10:29,404
Estrategista!

2090
02:10:33,284 --> 02:10:35,070
Ela fez isso por você.
Faça algo por ela.

2091
02:10:35,286 --> 02:10:37,151
Liberte-a. Diga a ela
ela não tem obrigação.

2092
02:10:37,371 --> 02:10:38,371
Olhe!

2093
02:10:40,333 --> 02:10:42,369
Hum... Max Stratman.

2094
02:10:42,585 --> 02:10:43,620
Ah. Seu idiota.

2095
02:10:52,011 --> 02:10:53,217
Cuide dele.

2096
02:11:00,227 --> 02:11:03,560
Um bom artista sabe...

2097
02:11:04,148 --> 02:11:07,766
Quando sair do palco,
sim, Liebchen?

2098
02:11:09,862 --> 02:11:15,448
E então adeus ao Max

2099
02:11:15,785 --> 02:11:20,905
e adeus a Walter Stratman

2100
02:11:21,123 --> 02:11:23,614
e adeus à magia da maquiagem

2101
02:11:23,834 --> 02:11:27,622
de Oscar Lindbloom,

2102
02:11:27,838 --> 02:11:29,499
que não conseguia segurar a língua.

2103
02:11:29,882 --> 02:11:30,882
Mas meu pai.

2104
02:11:31,092 --> 02:11:35,461
Tivemos que enganar você
em acreditar que ele estava vivo

2105
02:11:36,389 --> 02:11:37,674
para obter sua ajuda.

2106
02:11:37,890 --> 02:11:38,890
Quem é você?

2107
02:11:38,933 --> 02:11:44,394
Sou apenas um ator que
é especializado em funções políticas.

2108
02:11:44,605 --> 02:11:48,314
Seu amigo, Sr. Craig
reescreveu

2109
02:11:48,526 --> 02:11:52,610
meu final... mal.

2110
02:12:45,416 --> 02:12:48,579
Ah!

2111
02:12:50,504 --> 02:12:53,587
Por seus escritos em apoio
de ideias humanitárias,

2112
02:12:53,799 --> 02:12:55,710
por sua curiosidade inquieta,

2113
02:12:55,926 --> 02:12:57,882
sua busca incessante
pela verdade,

2114
02:12:58,095 --> 02:12:59,926
seu espírito invencível,

2115
02:13:00,431 --> 02:13:02,387
e sua imaginação aventureira

2116
02:13:02,600 --> 02:13:05,387
que parece reconhecer
sem limites,

2117
02:13:05,603 --> 02:13:07,389
o prêmio Nobel de literatura

2118
02:13:07,605 --> 02:13:11,439
para o Sr.
dos Estados Unidos.

2119
02:13:46,936 --> 02:13:48,472
Devo-lhe tantas explicações

2120
02:13:48,687 --> 02:13:50,268
Não saberei por onde começar.

2121
02:13:50,814 --> 02:13:53,055
De Londres por correio.

2122
02:14:39,113 --> 02:14:42,230
Por que eu
sempre se preocupe a cada ano

2123
02:14:42,449 --> 02:14:44,906
aquela coisa
vai dar errado?

2124
02:14:45,119 --> 02:14:47,030
Isso nunca acontece.